CONCILIATION AND MEDIATION: DIFFICULTIES IN TRANSLATING, OR ON THE WAY TO THE UNIFIED TERMINOLOGY
Authors:
Type:
Article
Pages:
from 1
to 1
Status:
Published
Received:
20.09.2018
Accepted:
26.09.2018
Published:
21.09.2018
Subject area:
UDK 34 Право. Юридические науки
BBK 67 Право. Юридические науки
BBK 67 Право. Юридические науки
Language:
Russian
Keywords:
mediaciya, mediativnoe soglashenie, soglasitel'nye procedury, primiritel'nye procedury, primirenie, Konvenciya, YuNSITRAL.
Abstract (English):
Stat'ya podgotovlena po itogam 68-y sessii Rabochey gruppy II Komissii OON po pravu mezhdunarodnoy torgovli (YuNSITRAL). Na etoy sessii v osnovnom zavershilas' rabota nad angliyskimi versiyami Konvencii o mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniyah i novoy, pererabotannoy redakcii Tipovogo zakona o mezhdunarodnyh kommercheskih soglasitel'nyh procedurah. Vpervye v praktike YuNSITRAL rabota shla odnovremenno nad dvumya dokumentami, chto demonstriruet kachestvenno novyy podhod k unifikacii prava. Rabota zavershena lish' v celom, poskol'ku esche predstoit reshit' zadachu sostavleniya autentichnyh tekstov na raznyh yazykah, s tem chtoby obespechit' edinoobraznoe ponimanie i primenenie tekstov v raznyh pravovyh sistemah. Nesmotrya na stremlenie Rabochey gruppy izbegat' primeneniya terminov i oborotov, nadelennyh vpolne opredelennoy pravovoy nagruzkoy v raznyh yurisdikciyah (chto moglo by privesti k razitel'nym otlichiyam v vospriyatii, ponimanii i primenenii dokumentov), polnost'yu izbezhat' voprosov, svyazannyh s formulirovkoy polozheniy dokumentov, ne udalos'. V stat'e sopostavlyayutsya polozheniya mezhdunarodnogo dokumenta i nedavno opublikovannyh rossiyskih zakonoproektov po tematike uregulirovaniya sporov, formuliruyutsya vyvody o neobhodimosti unifikacii terminologii, chto ne tol'ko pozvolit dostich' edinoobraznogo ponimaniya ryada pravovyh kategoriy, no i uprostit implementaciyu tipovyh zakonodatel'nyh polozheniy ob ispolnenii mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniy v otechestvennoe zakonodatel'stvo, sozdanie dvustoronnih i vyrabotku mnogostoronnih dogovorov po etoy tematike, a takzhe v perspektive oblegchit prisoedinenie Rossii k Konvencii o mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniyah.
Stat'ya podgotovlena po itogam 68-y sessii Rabochey gruppy II Komissii OON po pravu mezhdunarodnoy torgovli (YuNSITRAL). Na etoy sessii v osnovnom zavershilas' rabota nad angliyskimi versiyami Konvencii o mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniyah i novoy, pererabotannoy redakcii Tipovogo zakona o mezhdunarodnyh kommercheskih soglasitel'nyh procedurah. Vpervye v praktike YuNSITRAL rabota shla odnovremenno nad dvumya dokumentami, chto demonstriruet kachestvenno novyy podhod k unifikacii prava. Rabota zavershena lish' v celom, poskol'ku esche predstoit reshit' zadachu sostavleniya autentichnyh tekstov na raznyh yazykah, s tem chtoby obespechit' edinoobraznoe ponimanie i primenenie tekstov v raznyh pravovyh sistemah. Nesmotrya na stremlenie Rabochey gruppy izbegat' primeneniya terminov i oborotov, nadelennyh vpolne opredelennoy pravovoy nagruzkoy v raznyh yurisdikciyah (chto moglo by privesti k razitel'nym otlichiyam v vospriyatii, ponimanii i primenenii dokumentov), polnost'yu izbezhat' voprosov, svyazannyh s formulirovkoy polozheniy dokumentov, ne udalos'. V stat'e sopostavlyayutsya polozheniya mezhdunarodnogo dokumenta i nedavno opublikovannyh rossiyskih zakonoproektov po tematike uregulirovaniya sporov, formuliruyutsya vyvody o neobhodimosti unifikacii terminologii, chto ne tol'ko pozvolit dostich' edinoobraznogo ponimaniya ryada pravovyh kategoriy, no i uprostit implementaciyu tipovyh zakonodatel'nyh polozheniy ob ispolnenii mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniy v otechestvennoe zakonodatel'stvo, sozdanie dvustoronnih i vyrabotku mnogostoronnih dogovorov po etoy tematike, a takzhe v perspektive oblegchit prisoedinenie Rossii k Konvencii o mezhdunarodnyh mediativnyh soglasheniyah.
Keywords:
mediaciya, mediativnoe soglashenie, soglasitel'nye procedury, primiritel'nye procedury, primirenie, Konvenciya, YuNSITRAL.
mediaciya, mediativnoe soglashenie, soglasitel'nye procedury, primiritel'nye procedury, primirenie, Konvenciya, YuNSITRAL.
No data
1. No data
