The article discusses the process of education and advanced training of guides and guide -interpreters on the example of the Kuibyshev region in 1960— 1980s. The reasons for differences in the organizational form of training guides and guide-interpreters in the Kuibyshev region are given. The programs of training guides and guides interpreters are studied. The characteristics of each system based on the comparison of the two systems are identified.
tour business in the Soviet Union, guide training, guides and interpreters training
Возрождение экскурсионного дела, происходящее в последние годы в России, делает актуальным изучение советского опыта подготовки экскурсоводов, в работе с иностранными туристами — гидов-переводчиков. Именно от профессионализма представителей этих профессий во многом зависит качество обслуживания экскурсантов, содержание экскурсий, их познавательная ценность.
Обучение экскурсоводов и гидов-переводчиков было рассмотрено автором в рамках исследования развития экскурсионной деятельности в Куйбышевской области в 1960–1980-е годы, в котором кадровое обеспечение изучалось наряду с организационными, идеологическими, методическими аспектами экскурсионной работы. Проведенное исследование
позволяет утверждать, что в 1960–1980-е годы экскурсионные организации в СССР считались в первую очередь идеологическими учреждениями. Главная цель бюро путешествий и экскурсий состояла в политическом, нравственном, эстетическом воспитании граждан. Экскурсионная работа агентств и отделений ВАО «Интурист» рассматривалась как мероприятия идейно-пропагандистской направленности, поэтому к экскурсоводам и гидам-переводчикам предъявлялись высокие требования как в процессе обучения, так и при последующей работе с группами. Системы подготовки экскурсоводов (в профсоюзном туризме) и гидов-переводчиков (в иностранном туризме), существовавшие в СССР в 1960–1980-е годы, позволяли не только готовить профессионалов высокого уровня, но и поддерживать их квалификацию, что в целом положительно влияло на качество проведения экскурсий.
Цель данной статьи — на примере Куйбышевской области сравнить процесс подготовки экскурсоводов и гидов-переводчиков. Подобное сравнение помогает определить особенности подходов к обучению представителей этих двух профессий, практиковавшихся в СССР.
1. Emel'yanov B. V. V pomoshch' ekskursovodu. M., Profizdat, 1976. 112 s.
2. Kopylov Yu. V. Sovetskiy opyt podgotovki kadrov v sfere turizma. Diss. … kand. ist. nauk. FGOUVPO «RGUTiS», 2011. 207 s.
3. SOGASPI. F. 927 «Samarskoe oblastnoe turistsko-ekskursionnoe predpriyatie (ob''edinenie) «Samaraturist» (Kuybyshevskiy oblastnoy sovet po turizmu i ekskursiyam)». Op. 1. D. 17.
4. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 71.
5. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 78.
6. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 134.
7. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 135.
8. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 157.
9. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 187.
10. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 221.
11. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 266.
12. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 269.
13. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 291.
14. SOGASPI. F. 927. Op. 1. D. 404.
15. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti. F. R360 «Otdelenie Gosudarstvennogo komiteta po inostrannomu turizmu SSSR v g. Tol'yatti (1967–1990)». Op. 1. D. 4.
16. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti. F. R360. Op. 1. D. 7.
17. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti, F. R360. Op. 1. D. 16.
18. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti. F. R360. Op. 1. D. 105
19. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti, F. R360. Op. 1. D. 134.
20. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti, F. R360. Op. 1. D. 141.
21. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti, F. R360. Op. 1. D. 168.
22. Upravlenie po delam arkhivov merii g. Tol'yatti, F. R360. Op. 1. D. 204.
