This paper presents the research results of problems connected with using fixed verb collocations in several styles and aspects of Modern German Language, practical justification of functional categorization of marked verbal units is given, as also different forms of work with these verbal units come under good overview in the process of communication and formation of the foreign communicative competence in preparation for RUSE and European Exams.
fixed collocations, function verbs, analytical constructions, communicative approach to teaching, linguistic level, exam preparation.
В современном немецком языке мы наблюдаем широкое употребление аналитических конструкций в самых разных функциональных стилях. Устойчивые сочетания с функциональными глаголами представляют собой широко распространенное и достаточно характерное для немецкого языка явление. Исследователи-германисты (П. фон Поленц, К. Даниэльс, С. Хейль, Э. Гюнтер, В. Шмидт и др.) доказали в своих работах, что тенденция к аналитизму не только характерна для немецкого языка, но и имеет глубокие корни в самой его природе.
Устойчивые словосочетания с функциональными глаголами, составляющие предмет нашего исследования, неоднократно подвергались анализу в работах отечественных и зарубежных лингвистов. Тенденция активного употребления аналитических глагольных конструкций в немецком языке также вызывала особое внимание со стороны стилистов (К. Корн, Т. Маттиас, Л. Райнерс). Со второй половины прошлого столетия как ученые, работающие в области прикладной лингвистики, так и преподаватели иностранных языков, стали активно проявлять интерес к устойчивым сочетаниям в связи с тем, что они, входя в состав фразеологии, выделялись определенными особенностями, отличаясь от типичных фразеологизмов. Существование таких конструкций отмечал еще во второй половине XIX в. академик, исследователь русского языка Ф.И. Буслаев в своей книге «Преподавание отечественного языка» [2].
В отечественной германистике сочетания с функциональными глаголами исследовали лингвисты П.А. Лекант [1976], О.И. Москальская [1972], Л.В. Кузьмичева [1962], Л.М. Золотова [1977], В.П. Недялков [1971], И.И. Чернышева [1961, 1980], Т.П. Землина [1959], Н.А. Ефимова [1972], М.Д. Степанова [1963], Л.К. Жулинская [1973] и другие ученые.
1. Leping E.I., Tsvilling M.Y., Filicheva N.I. Big German-Russian Dictionary. Moscow, Drofa Publ., 2010. (in Russian)
2. Buslaev F.I. Native Language Teaching. Moscow, Prosveschenie Publ., 1992. (in Russian)
3. Wahrig G. German Dictionary (With German Grammar Lexicon). Bertelsmann Dictionary Publishing House LLC, Gyuterslo, Munich, 1986/1991.
4. Gutarova A.V. Analytical verbal-noun constructions of German Language and their Russian correspondence. Cand. Diss. Kazan, 2008. (in Russian)
5. Daniels K. Substantivisation trends of modern German Language. Dusseldorf 1963, Schwann Teachers Publishing House.
6. Devkin V.D. German-Russian Dictionary of colloquial lexicon. Moscow, “Russky yazyik” Publ., 1994. (in Russian)
7. Duden: Big German Dictionary in 10 volumes. Duden Publishing House, Mannheim/Zurich etc..., 1997.
8. Kamber A. Collocations with function verbs-empirically. Ph.D. thesis in Philosophic Science in Noyhetel University, 2006.
9. Langenscheidts. Big German Dictionary as Foreign Language, Moscow, March Publishing House, 1998.
10. Shmidt G. German-Russian Thesaurus. Moscow, “NIK” Publ., 1998. (in Russian)
11. Polenz P. Function Verbs in Modern German Language; Language in rationalized world. Dusseldorf 1963, Schwann Teachers Publishing House.
12. Remanofski U. Certificate Training German Lexis (Revised for New German Certificate, Max Hueber Publishing House, 2000.
13. Available at: http://deutschlernen-blog.de/blog/2006/09/12/grammatik-uebersichten-funktionsverbgefuege/ (Accessed 02 July 2015).
14. Available at: www.deutschegrammatik20.de (Accessed 24 November 2014).
15. Available at: http://www.dsporto.de/ubungen/fvgstart.htm (Accessed 14 December 2014).
16. Available at: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/p-01/pdf (Accessed 18 April 2015).
17. Available at: www.bakermckenzie.com (Accessed 28 April 2015).
