В статье, посвященной многоязычным налоговым договорам, сделан акцент на рассмотрении международных соглашений, заключенных Российской Федерацией. Отмечено, что у России нет соглашений об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы, составленных на одном языке. Автор рассматривает правила анализа и применения аутентичных текстов договоров, иллюстрируя изложение материалами российской судебной практики. Большое внимание уделено анализу правил Венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. о толковании договоров, аутентичность текста которых установлена на двух и более языках. Цель данной статьи — исследовать принципы толкования многоязычных налоговых договоров, а также наиболее распространенные проблемы, возникающие у правоприменителей, предложив возможные решения. Выявлена специфика международных налоговых договоров, которая должна учитываться в процессе их интерпретации. Особое внимание уделено случаям наличия противоречий в содержании текстов на разных языках.
Налоговые соглашения, избежание двойного налогообложения, толкование, средства толкования, соглашения, аутентичность текста которых установлена на двух и более языках.
1. Arginelli P. The Interpretation of Multilingual Tax Treaties. URL.: http://hdl.handle.net/1887/22074 (дата обращения: 01.01.2016).
2. Lang M. The Interpretation of Tax Treaties and Authentic Languages // Essays on Tax Treaties / a Tribute to D. A. Ward, ed. by G. Maisto, A. Nikolakakis and J. M. Ulmer. Amsterdam, 2013.
3. Studies on Translation and Multilingualism. Language and Translation in International Law and EU Law // European Commission. 2012. No. 6. Luxembourg.
4. Доровских Е. М. К вопросу о разграничении понятий «государственный язык» и «официальный язык» // Журнал российского права. 2007. № 12.
5. Евинтов В. И. Многоязычные договоры в современном международном праве (особенности подготовки и толкования): автореф. дис.... канд. юрид. наук. К., 1979.
6. Талалаев А. Н. Венская конвенция о праве международных договоров: комментарий. М., 1997.
7. Хаванова И. А. К вопросу о понятии «фактическое право на доход» в налоговом праве // Финансовое право. 2014. № 11.
8. Хаванова И. А. Концепция бенефициарного владельца (собственника) в налоговом праве // Журнал российского права. 2014. № 12.
9. Хаванова И. А. Международные договоры России об избежании двойного налогообложения и особенности их толкования // Финансовое право. 2015. № 10.
