В статье рассматривается проблема межкультурной коммуникации с позиций теории лингвистической относительности. Автор дает исторический обзор появления и развития подходов, рассматривающих корреляцию языка и мышления, и далее анализирует положения гипотезы Сепира-Уорфа. Руководствуясь постулатом о том, что язык является открытой системой, а значит, обладает большим набором творческих и компенсаторных функций, автор приходит к выводу о возможности разработки эффективного механизма трансформации, который позволит пользоваться аутентичными языковыми моделями и обеспечивать межкультурную коммуникацию.
межкультурная коммуникация, лингвистическая относительность, картина мира, компетенция, когнитивная модель, лингвокультура.
Возможность существования корреляции между языком и мышлением занимала мыслителей со времен античности. На протяжении развития истории человечества этот вопрос интересовал ученых-теоретиков и практиков, представлявших различные области науки — философов, психологов, антропологов, социологов. Именно взаимозависимость языка и мышления подтолкнула ученых к созданию искусственных языков.
1. Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности [Текст] / С.А. Васильев. — Киев: Наукова думка, 1974.
2. Воевода Е.В. Обучение лингвокультуре и коммуникации в условиях глобализации [Текст] / Е.В. Воевода // В сборнике: Язык и коммуникация в контексте культуры: материалы 5-й Международной конференции / Под ред. О.И. Пузыре- вой. — Рязань: РГУ им. С.А. Есенина, 2010. — С. 36–41.
3. Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория [Текст] / В.А. Звегинцев. — М.: Изд-во Московского университета, 1973. — 248 с.
4. Зубкова Л.Г. Эволюция представлений о языке [Текст] / Л.Г. Зубкова. — М.: Языки славянской культуры, 2015. — 760 с.
5. Куликов Д.К. Гипотеза лингвистической относительности Сепира-Уорфа и её методологическая оценка в работах М.К. Петрова [Текст] / Д.К. Куликов // Политическая концептология. — 2012. — № 2.
6. Песина С.А. Философия языка [Текст]: учеб. пособие / С.А. Песина. — 3-е изд., стереотип. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. — 376 с.
7. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии [Текст] / Э. Сепир. — М.: Прогресс: Универс, 1993. — 656 с.
8. Уорф Б.Л. Наука и языкознание [Текст] / М. Мюллер, Э. Сепир, Б.Л. Уорф, Л. Витгенштейн и др. Языки как образ мира. Антология. — М.-СПб.: Terra Fantastica, 2003. — С. 214.
9. Brown R.W., Lenneberg E.H. A Study in Language and Cogni¬tion // Journal of Abnormal and Social Psychology. 1954. V. 3.
10. Lenneberg E.H., Roberts J.R. The Language of Experience: a Study in Methodology // International journal of American lin¬guistics. — 1956. — № 22.
