сотрудник
Иран
аспирант
Тегеран, Иран
УДК 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
В данной статье анализируются префиксы «раз-/рас-» и «пре-», обозначающие высшую степень качества, при помощи которых образуются имена прилагательные в русском языке. Они были выбраны нами из числа других префиксов, образующих имена прилагательные, так как имеют синонимичные значения, но при этом они разные. Диффернциация значений данных префиксов и оттенки их значений играют важную роль в постижении речи, а также при переводе с одного языка на другой. В данной работе также уточняются сходства и различия данных префиксов, приводятся примеры для каждого префикса в сочетании с разными прилагательными. Осуществляется перевод их на персидский. В итоге выделяется и классифицируется значение / значения каждого префикса в рамках частей речи персидского языка, с помощью которых можно передать значение / значения префиксов в персидском языке.
словообразование, префиксация, имя прилагательное, префикс, раз-; рас-; пре-
1. Большой Российский энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. 1888 с.
2. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: учеб. для филол. спец. вузов. 5-е изд. перераб. М.: Высш. шк., 1987. 480 с.
3. Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. М.: Министерство просвещения РСФСР, 1958. 408 с.
4. Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Знак, Языки славянских культур, 2008. 232 с.
5. Мусатов В.Н. Русский язык: морфемика, морфонология, словообразование: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2010. 360 с.
6. Национальный корпус русского языка. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 26.08.2020).
7. Николина Н.А. Современный русски язык. Морфемика: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2013. 144 с.
8. Русская Грамматика. Т.1. М.: Наука, 1980.
9. Садри-Афшар Г., Хокми Насрин и Хокми Настаран. Двухтомный словарь персидского языка. Тегеран: Фарханг Моасер, 2009. 114 с.
10. Словообразование имен существительных // Морфология простым языком. URL: http://www.goldrussian.ru/sposoby-obrazovanija-sushhestvitelnyh/ (дата обращения: 26.08.2020).
11. Тихонов А.Н. Современный русский язык. 2-е изд. М.: ЦИТАДЕЛЬ-ТРЕЙД, 2003. 464 с.
12. Филиппова Л.С. Современный русский язык. Морфемика. Словобразование: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2009. 248 с.
13. Цыганенко Г.П. Словарь служебных морфем русского языка. К.: Рад. школа, 1982. 240 с.