Проблемы передачи полисемантов и диффузивов в межкультурной коммуникации во многом обусловлены несовершенством процедуры дифференциации значений, предполагающей выявление некоторого нечеткого размытого общего значения, скольжение исходного смысла слова, следствием которого является выпадение из ситуационного фрейма. Их решению способствует переход с интуитивного подхода к их передаче на когнитивный, при котором задействованы когнитивные механизмы фрейминга и рефрейминга, предотвращающие выпадение из фрейма «Праздник».
полисеманты и диффузивы, межкультурная коммуникация, дифференциация значений, выпадение из ситуационного фрейма, когнитивный диссонанс, когнитивный подход, когнитивные техники, фрейминг, содержательный, контекстный, стилевой и оценочный рефрейминг
1. Большой немецко-русский словарь: В 2 т. / сост. Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова, Н.И. Филичева и др.; под рук. О.И. Москальской. — 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1980. — 1416 с.
2. Викторова Е.Ю. Функционирование дискурсивных слов с диффузным значением [Электронный ресурс]. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-diskursivnyhslov-s-diffuznym-znacheniem (дата обращения: 14.01.2025).
3. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове [Текст] / В.В. Виноградов. — М.: Высшая школа, 1972. — 601 с.
4. Галеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода [Текст] / Н.Л. Галеева. — Тверь: Изд-во ТГУ, 1997. — 79 с.
5. Дзенс Н.И. Теория и практика перевода [Текст]: учеб.пособие / Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышина, В.А. Кошкаров. — СПб.: Антология, 2007. — 560 с.
6. Капанадзе Л. Как называются обиходные предметы и явления в разговорной речи [Электронный ресурс]. — URL: https://rus.1sept.ru/article.php?ID=200100902&ysclid=lo8v13 w8bx904476392] (дата обращения: 14.01.2025).
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров. — М: Высш. шк., 1990. — 253 с.
8. Минский М. Фреймы для представления знаний [Текст] / М. Минский ; пер. с англ. О.Н. Гринбаума; под ред. Ф.М. Кулакова. — М.: Энергия, 1979. — 151 с.
9. Мухаметдинова Т.Ю. Лексика с диффузной семантикой в политических текстах немецких СМИ [Электронный ресурс]. — URL: https://politlinguistika.ru/images/2-2020/10.pdf (дата обращения: 12.01.2025).
10. Одинцова И.В. Фрейм, фрейминг и рефрейминг в лингводидактике [Электронный ресурс]. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/freym-freyming-i-refreyming-v-lingvodidaktike (дата обращения: 15.01.2025).
11. Попова А.Р. Слово-полисемант и лексико-семантическая система: черты изоморфизма [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slovo-polisemant-i-leksikosemantiche-skaya-sistema-cherty-izomorfizma/viewer (дата обращения: 12.01.2025).
12. Праздник [Электронный ресурс]. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Праздник (дата обращения: 15.01.2025).
13. Праздник стрелков [Электронный ресурс]. — URL: https://learngerman.dw.com/ru/07102001-что-такое-праздник-стрелков-и-как-его-отмечают/a-347146 (дата обращения: 15.01.2025).
14. Ремхе И.Н. Понятие переводческого рефрейминга в техническом переводе [Текст] / И.Н. Ремхе, Л.А. Нефедова // Когнитивные исследования языка. — 2021. — № 3. С. 776–780. EDN: https://elibrary.ru/MYVPIE
15. Робинсон Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода [Текст] / Д. Робинсон; пер. с англ. М.: КУДИЦ-ПРЕСС, 2005. — 304 с.
16. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка [Текст] / А.И. Смирницкий. — М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1956. — 259 с.
17. Химик В.В. Диффузное варьирование слов, значений и формантов в русской разговорно-обиходной речи [Текст] / В.В. Химик // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. — 2011. — № 6(2). — С. 717–720. EDN: https://elibrary.ru/OMTMPR
18. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты [Текст] / А.Д. Швейцер. — М.: Наука, 1988. — 215 с.
19. Шенкель Э. Школа забвения [Текст] / Э. Шенкель; Рассказы / Пер. с нем. Е. Шевченко. — Казань: ДАС, 2002. 100 с.
20. Was ist Polysemie? [Электронный ресурс]. — URL: https://linguistik.online/2022/06/05/was-ist-polysemie (дата обращения: 12.01.2025).
