Терминосистема цифровой фотографии является открытой и достаточно активно развивающийся системой, что проявляется в разнообразии терминологических единиц и способов их образования. В целом, англоязычную терминосистему цифровой фотографии можно охарактеризовать как динамическую. Статья посвящена изучению основных динамических процессов, имеющих место в рамках англоязычной терминосистемы цифровой фотографии. Особое внимание уделяется процессам терминологизации, детерминологизации, терминологическим заимствованиям, ретерминологизации и транстерминологизации. Между общеупотребительной и терминологической лексикой происходит постоянный обмен, в результате которого происходят детерминологизация специальной лексики, терминологизация общеупотребительной лексики и транстерминологизация. В результате ретерминологизации и транстерминологизации в научно-технических терминосистемах образуются термины, одинаковые по форме, но имеющие в разных терминологических системах разные значения. Во многом благодаря именно рассмотренным процессам происходит пополнение и обновление терминологической лексики, в том числе в сфере цифровой фотографии современного английского языка.
динамический процесс, термин, терминология, терминосистема, цифровая фотография.
Терминология цифровой фотографии является открытой и достаточно активно развивающийся системой. Это проявляется в разнообразии терминов и способов их образования, что характеризует данную терминологию именно как динамическую [2; 37]. Терминология, будучи самостоятельной системой в функциональном и структурном планах, тесно связана с национальным литературным языком во многих аспектах, в первую очередь — в аспекте семантическом. Многофункциональность лексических единиц, т.е. возможность одним и тем же словом выразить несколько значений, служит определяющим фактором в основе терминологической номинации [35].
Одним из активных путей появления терминов является терминологизация, т.е. семантическое развитие общеупотребительного слова. Исследование процесса терминологизации общеупотребительной лексики, семантический анализ терминов различных подъязыков науки и техники является актуальным, так как дает возможность установить различие между термином и общеупотребительным словом [3].
С.П. Лопушанской была разработана методика реконструирования семантической структуры слова для выявления сходства и различия семантики слов, употребляемых в общенародном языке и научном тексте, а также для установления семантических изменений в процессе терминологизации [27, с. 80].
1. Алешанская Е.В. Современный американский музыкальный термин [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / Е.В. Алешанская. — Нижний Новгород, 2008. — 174 с.
2. Алимурадов О.А. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2012. — № 14. — С. 250–259.
3. Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц: терминологические оппозиции (на материале англоязычной военной терминологии) [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. — 2010. — № 3. — С. 6–15.
4. Алимурадов О.А. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий): монография [Текст] / О.А. Алимурадов, М.Н. Лату, А.В. Раздуев. 2-е изд., испр. и доп. — Пятигорск, 2012. — 128 с.
5. Алимурадов О.А. Инновационные лексические процессы в системе стереотипных конструкций современного англоязычного делового дискурса: аббревиация и сокращение [Текст] / О.А. Алимурадов, М.А. Шлепкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2010. — № 1-1. — С. 20–29.
6. Багиян А.Ю. Особенности процесса детерминологизации английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе(квантитативный анализ) [Текст] / А.Ю. Багиян // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. — Краснодар, 2014. — № 8. — С. 313–316.
7. Бельчиков Ю.А. Интернациональная терминология в русском языке [Текст] / Ю.А. Бельчиков. — М., 1959. — 52 с.
8. Бугаенко Н.П. Некоторые вопросы современной динамики терминообразования в русском языке [Текст] / Н.П. Бугаенко // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2012. — № 4. — С. 38–41.
9. Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика: на материале терминологии судебной медицины русского и английского языков [Текст] / И.В. Бушин. — Саратов, 1996. — 44 с.
10. Горбунова Н.Н. Основные характеристики англоязычной терминосистемы сферы менеджмента и ее тематическая стратификация [Текст] / Н.Н. Горбунова // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2014. — № 2. — С. 76–83.
11. Гринев С.В. Введение в терминоведение [Текст] / С.В. Гринев. — М., 1993. — 309 с.
12. Гринев-Гриневич C.B. Терминоведение [Текст] / C.B. Гринев-Гриневич. — М.: Академия, 2008. — 304 с.
13. Даниленко В.П. Методологические особенности концепции функциональной грамматики Вилема Матезиуса [Текст] / В.П. Даниленко. — Иркутск, 1997. — 19 с.
14. Даниленко В.П. Ономастическое направление в грамматике [Текст] / В.П. Даниленко. — 2-е изд. — М., 2007. — 202 с.
15. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания [Текст] / В.П. Даниленко. — М.: Наука, 1977. — 246 с.
16. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь [Текст] / И.Х. Дворецкий. — М., 1976. — 1024 с.
17. Кедров Б.М. О современной классификации наук (Основные тенденции в ее эволюции) [Текст] / Б.М. Кедров // Вопросы философии. — 1980. — № 10. — С. 85–104.
18. Киева З.Х. Заимствования в лингвистической терминологии ингушского языка [Текст] / З.Х. Киева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2014. — № 4. — С. 55–57.
19. Косова М.В. Глагольная лексика и ее производные образования в процессе терминологизации [Текст] / М.В. Косова // Изучение и преподавание русского языка. Юбилейный сборник. — Волгоград, 2001. — 242 с.
20. Косова М.В. Формирование семантики лингвистического термина на основе взаимодействия признаков процесса и предметности [Текст] / М.В. Косова // Предложение и Слово. — Саратов, 2002. — 85 с.
21. Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) [Текст] / М.Н. Лат у // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2009. — № 2. — С. 93–96.
22. Лейчик В.М. Интеграция наук и унификация научно-технических терминов [Текст] / В.М. Лейчик // Вестник АН СССР. — 1980. — № 8. — С. 39–45.
23. Лейчик В.М. Особенности терминологии общественных наук и сферы ее использования [Текст] / В.М. Лейчик // Язык и стиль научного изложения. Лингво-методические исследования. — М.: Наука, 1983. — 73 с.
24. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структуры [Текст] / В.М. Лейчик. — М.: Либроком, 2009. — 195 с.
25. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]; гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 508 с.
26. Лопушанская С.П. Изменение семантической структуры русских бесприставочных глаголов движения в процессе модуляции // Русский глагол (в сопоставительном освещении) [Текст] / С.П. Лопушанская. — Волгоград, 1988. — 15 с.
27. Лопушанская С.П. Развитие и функционирование древнерусского глагола [Текст] / С.П. Лопушанская. — Волгоград, 1990. — 80 с.
28. Лопушанская С.П. Русский глагол: история и современное состояние [Текст] / С.П. Лопушанская. — М., 2000. — 23 с.
29. Лотте Д.С. Проблема заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д.С. Лотте. — М.: Наука, 1982. — 12 с.
30. Мелех Н.Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.Н. Мелех. — Пятигорск, 2004. — 18 с.
31. Раздуев А.В. Перспективы стандартизации англоязычной специализированной лексики сферы нанотехнологий [Текст] / А.В. Раздуев // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2012. — № 3. — С. 79–87.
32. Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / А.В. Раздуев. — Пятигорск, 2013. — 32 с.
33. Раздуев А.В. Опыт когнитивного моделирования и лексикографирования английского подъязыка нанотехнологий [Текст] / А.В. Раздуев, О.А. Алимурадов // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. — 2011. — № 1. — С. 72–86.
34. Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории [Текст] / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 248 с.
35. Суперанская A.B. Общая терминология: Вопросы теории [Текст] / A.B. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. — М.: Наука, 1989. — 246 с.
36. Федорова И.В. Лексическая стратификация научно-технического текста [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / И.В. Федорова. — М., 1986. — 260 с.
37. Хакиева З.У. Динамика развития системы англоязычной строительной терминологии в корреляции с развитием референтной сферы [Текст] / З.У. Хакиева // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. — 2013. — № 1. — С. 95–101.
38. Чупилина Е.И. Место термина в лексико-семантической системе языка [Текст] / Е.И. Чупилина // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. — Воронеж, 1984. — 74 с.
39. Чупилина Е.И. Синтагматические особенности общенаучной лексики [Текст] / Е.И. Чупилина // Вопросы английской контекстологии. — Л., 1985. — Вып. 2. — С. 111–116.
40. Burnett R. Cultures of Vision: Images, Media, and the Imaginary. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1995. — 368 p.
41. Keats J. Virtual Words: Language on the Edge of Science and Technology. New York: Oxford University Press, 2011. — 190 p.
42. Meyer I., Mackintosh K. When terms move into our everyday lives. An overview of determinologization // Terminology. Ottawa: University of Ottawa, 2000. — Vol. 6:1. — P. 111–138. — DOI: 10.1075/term.6.1.07mey.
43. URL: http://www.bhphotovideo.com/explora/photography/buyingguide/glossary-digital-photography-terms
44. URL: http://www.peterashbyhayter.co.uk/photo%20glossary/C/C.hp
