Moskva, Moscow, Russian Federation
Moskva, Moscow, Russian Federation
The article is devoted to the establishment of a set of structural and conceptual correlation between English and Russian terminology of anthropology, which is important for achieving equivalence in translation that is determined by the features of a particular science and for better professional communication. As is known, an integral part of professionally oriented education is not only training a competent specialist, but also a scholar who can understand and translate academic texts. At the same time, one should pay special attention to the translation of the terms, as they contain the main information on the subject. A priori existing opinion excludes the problems of translating terms, as they relate to the conceptual apparatus, which a specialist must perfectly know in different languages. However, despite obvious sound-graphic coincidences in the native and foreign languages, their content does not coincide. As a result of the analysis it has become possible to establish conceptual differences in terms of anthropology in various national schools.
anthropology, ethnology, ethnography, terms, translation, concept, information content, harmonizing.
Проблема перевода терминов профессионально ориентированных текстов остается одной из актуальных в современном переводоведении.
1. Ahmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskih terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Moscow, Sovetskaja enciklopedija Publ., 1969. 608 p.
2. Volodina M.N. Kognitivno-informacionnaja priroda termina i terminologicheskaja nominacija. Dokt. Diss. [Cognitive-informational nature of the term and terminological nomination. Doct. Diss.]. Moscow, 1998.
3. Grinev C.B. Vvedenie v terminovedenie [Introduction to Terminology]. Moscow, Moskovskij licej Publ., 1993. 309 p.
4. Kade O. Problemy perevoda v svete teorii kommunikacii [Translation Problems in the Light of Communication Theory]. Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoj lingvistike [Problems in Translation Theory in Foreign Linguistics]. Moscow, Mezhdunarodnye otnoshenija Publ., 1978, pp. 69–90.
5. Levi-Stross K. Strukturnaja antropologija [Structural anthropology]. Moscow, JeKSMO-Press Publ., 2001. 512 p.
6. Lotte D.S. Osnovy postroenija nauchno-tehnicheskoj terminologii [Fundamentals of the construction of scientific and technical terminology]. Moscow, 1961. 158 p.
7. Malyj akademicheskij slovar’ russkogo jazyka [Small academic dictionary of the Russian language]. Available at: http:// www.classes.ru/all-russian/dictionary-russian-academ-term-1225. htm (accessed 02 April 2017).
8. Reformatskij A.A. Chto takoe termin i terminologija [What is the term and terminology]. Voprosy terminologii (Materialy Vsesojuznogo terminologicheskogo soveshhanija) [Questions of terminology (Materials of the All-Union Terminological Meeting)]. Moscow, AN SSSR Publ., 1961, pp. 46–54.
9. Pavlenkov F.S. Slovar’ inostrannyh slov, voshedshih v sostav russkogo jazyka [Dictionary of foreign words that are part of the Russian language]. Petersburg, Tipografija Ju.N. Jerlih Publ., 1907. Available at: http://www.twirpx.com/file/1173586/ (accessed 02 April 2017).
10. Slovar’ etnologicheskih terminov [Dictionary of ethnological terms]. Available at: http://elib.bsu.by/bitstream/ (accessed 02 April 2017).
11. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Dictionary of the Russian language]. Moscow, Gos. in-t «Sov. jencikl.» Publ. OGIZ; Gos. izd-vo inostr. i nac. slov., 1935–1940. Available at: http:// ushakov.slovaronline.com (accessed 02 April 2017).
12. Jakobson P.O. O lingvisticheskih aspektah perevoda [About linguistic aspects of translation]. Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoj lingvistike [Problems of translation theory in foreign linguistics]. Moscow, Mezhdunarodnye otnoshenija Publ., 1978, pp. 16–25.
13. Anthropological Quarterly. Available at: https://www.questia.com/library/p61876/anthropological-quarterly
14. Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology. Available at: www.questia.com/library/p439530/journalof-comparative-research-in-anthropology-and (accessed 29 March 2017).
15. Online etymological dictionary. Available at: http://www.etymonline.com/index.php?term=anthropology (accessed 02 April 2017).
16. Questia Online Library. Available at: https://www.questia.com/ library/journal/1P3-4321023931/how-chinese-are-you-adoptedchinese-youth-negotiate (accessed 28 April 2017).
