, Russian Federation
graduate student
, Russian Federation
The article deals with the problems of filling cognitive-semantic gaps by borrowings-anglicisms denoting intolerant behavior. The authors present an analysis of some of the most frequent lexical units in different aspects: the meaning, frequency of use and word-formation potential of these lexemes are described, the specificity of the use of these lexemes in real and virtual communication are considered. Special attention is paid to media texts and the functioning of borrowings in the headlines. The authors also establish the features of assimilation of the vocabulary, its determinologization and transition to the active thesaurus of native speakers. Analyzing the level of development of these lexemes, the authors conclude that this group of vocabulary is gradually being included in the active thesaurus of native speakers. The article also presents some results of the analysis of the perception of the borrowings by native speakers of the recipient language. About 20 lexical units were analyzed.
loanwords, pragmatic, tolerance, anglicism, angloamericanism, virtual language personality, media.
1. Cambridge Dictionary [Elektronnyy resurs]. URL: https://dictionary.cambridge.org/
2. Crystal D. English as a Global Language Second edition. Cambridge University Press, 2003. 212 p.
3. Oxford Dictionary of English / Ed: Stevenson Angus. Oxford University Press, 2005. 2110 p.
4. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Tekst] / Pod red. S.A. Kuznecova. — SPb.: Norint, 2014. — 1536 s.
5. Vinokur G.O. Kul'tura yazyka [Tekst] / G.O. Vinokur. — 2-e izd. — M.: Federaciya, 1929. — 336 s.
6. Gimpelevich B.C. Rod imen suschestvitel'nyh — inoyazychnyh vkrapleniy v russkom yazyke [Tekst] / B.C. Gimpelevich // Uch. zap. Minvuza VSSO AzSSR. — 1974. — Ch. 2. — S. 79–87.
7. Eremiya H.A. O principah otbora ekzotizmov i inoyazychnyh vkrapleniy v uchebnye tolkovye slovari [Tekst] / H.A. Eremiya // V kn. «Lingvisticheskie issledovaniya». — M.: Nauka, 1976. — S. 32–47.
8. Efremova T.F. Novyy slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyy [Tekst] / T.F. Efremova. — M.: Russkiy yazyk, 2000. — 1209 s.
9. Zabotkina V.I. Semantika i pragmatika novogo slova (na materiale angliyskogo yazyka) [Tekst]: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk / V.I. Zabotkina. — M., 1991. — 51 s.
10. Krysin L.P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke [Tekst] / L.P. Krysin. — M.: Nauka, 1968. — 204 s.
11. Krysin L.P. Etapy osvoeniya inoyazychnogo slova [Tekst] / L.P. Krysin // Russkiy yazyk v shkole. — 1991. — № 2. — S. 74–78.
12. Leont'ev A.A. Inoyazychnye vkrapleniya v russkuyu rech' [Tekst] / A.A. Leont'ev // Voprosy kul'tury rechi. — 1966. — Vyp. 7. — S. 60–67.
13. Lokk Dzh. Opyt o chelovecheskom razume [Tekst] / Dzh. Lokk // Lokk Dzh. Izbrannye filosofskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2. — M., 1960. — S. 153–162.
14. Novikov V.I. Slovar' modnyh slov. Yazykovaya kartina sovremennosti [Tekst] / V.I. Novikov. — M.: AST-Press, 2019. — 352 s.
15. Norlusenyan B.C. Diskursivnye funkcii makaronizov v sovremennom russkom yazyke [Tekst] / B.C. Norlusenyan // Izvestiya RGPU. Filologiya. — Rostov n/D, 2000. — Vyp. 2. — S. 60–67.
16. Norlusenyan B.C. Makaronizmy angliyskogo proishozhdeniya v sovremennom russkom yazyke [Tekst]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / B.C. Norlusenyan. — Rostov n/D, 2000. — 24 s.
17. Ostroushko N.A. Rechevoe vozdeystvie kak lingvisticheskaya problema (k ponyatiyu yazykovogo manipulirovaniya) [Tekst] / N.A. Ostroushko // Mir russkogo slova. — 2002. — № 5. — S. 86–91.
18. Orfograficheskiy akademicheskiy resurs «AKADEMOS» Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova RAN [Elektronnyy resurs]. — URL: http://orfo.ruslang.ru/
19. Russkiy yazyk i sovetskoe obschestvo [Tekst] / Pod red. M.V. Panova. — M.: Nauka, 1968. — 185 s.
20. Slovar' yazyka interneta.ru [Tekst] / Pod red. M.A. Krongauza. — M.: AST-Press, 2016. — 288 s.
21. Shirina E.V. Mimezis kak osobyy vid povtora chuzhoy rechi [Tekst]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / E.V. Shirina. — Rostov n/D, 1990. — 190 s.
