, Россия
аспирант
, Россия
В статье рассматриваются проблемы восполнения когнитивно-семантических лакун в различных видах дискурса посредством заимствований-англицизмов (и англоамериканизмов), обозначающих нетолерантное поведение. Авторами представлен анализ ряда наиболее частотных единиц в разных ипостасях: описывается значение, частотность употребления и словообразовательный потенциал данных лексем, рассматривается специфика их употребления в реальном и виртуальном общении, при этом особое внимание уделяется медийным текстам и функционированию заимствований в заголовочном комплексе. Авторы также устанавливают особенности процесса освоения данной лексики, ее детерминологизацию и переход в активный тезаурус носителей языка. Анализируя уровень освоения заимствованных единиц лексики, авторы приходят к выводу, что данная группа лексики постепенно входит в активный тезаурус носителей языка. В статье также приводятся некоторые результаты анализа данных заимствований с точки зрения их восприятия носителями языка-реципиента. Всего проанализировано около 20 лексических единиц.
заимствование, прагматика, толерантность, англицизмы, англоамериканизмы, виртуальная языковая личность, СМИ.
1. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/
2. Crystal D. English as a Global Language Second edition. Cambridge University Press, 2003. 212 p.
3. Oxford Dictionary of English / Ed: Stevenson Angus. Oxford University Press, 2005. 2110 p.
4. Большой толковый словарь русского языка [Текст] / Под ред. С.А. Кузнецова. — СПб.: Норинт, 2014. — 1536 с.
5. Винокур Г.О. Культура языка [Текст] / Г.О. Винокур. — 2-е изд. — М.: Федерация, 1929. — 336 с.
6. Гимпелевич B.C. Род имен существительных — иноязычных вкраплений в русском языке [Текст] / B.C. Гимпелевич // Уч. зап. Минвуза ВССО АзССР. — 1974. — Ч. 2. — С. 79–87.
7. Еремия H.A. О принципах отбора экзотизмов и иноязычных вкраплений в учебные толковые словари [Текст] / H.A. Еремия // В кн. «Лингвистические исследования». — М.: Наука, 1976. — С. 32–47.
8. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Текст] / Т.Ф. Ефремова. — М.: Русский язык, 2000. — 1209 с.
9. Заботкина В.И. Семантика и прагматика нового слова (на материале английского языка) [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В.И. Заботкина. — М., 1991. — 51 с.
10. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке [Текст] / Л.П. Крысин. — М.: Наука, 1968. — 204 с.
11. Крысин Л.П. Этапы освоения иноязычного слова [Текст] / Л.П. Крысин // Русский язык в школе. — 1991. — № 2. — С. 74–78.
12. Леонтьев A.A. Иноязычные вкрапления в русскую речь [Текст] / A.A. Леонтьев // Вопросы культуры речи. — 1966. — Вып. 7. — С. 60–67.
13. Локк Дж. Опыт о человеческом разуме [Текст] / Дж. Локк // Локк Дж. Избранные философские произведения: В 2 т. Т. 2. — М., 1960. — С. 153–162.
14. Новиков В.И. Словарь модных слов. Языковая картина современности [Текст] / В.И. Новиков. — М.: АСТ-Пресс, 2019. — 352 с.
15. Норлусенян B.C. Дискурсивные функции макаронизов в современном русском языке [Текст] / B.C. Норлусенян // Известия РГПУ. Филология. — Ростов н/Д, 2000. — Вып. 2. — С. 60–67.
16. Норлусенян B.C. Макаронизмы английского происхождения в современном русском языке [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / B.C. Норлусенян. — Ростов н/Д, 2000. — 24 с.
17. Остроушко Н.А. Речевое воздействие как лингвистическая проблема (к понятию языкового манипулирования) [Текст] / Н.А. Остроушко // Мир русского слова. — 2002. — № 5. — С. 86–91.
18. Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН [Электронный ресурс]. — URL: http://orfo.ruslang.ru/
19. Русский язык и советское общество [Текст] / Под ред. М.В. Панова. — М.: Наука, 1968. — 185 с.
20. Словарь языка интернета.ru [Текст] / Под ред. М.А. Кронгауза. — М.: АСТ-Пресс, 2016. — 288 с.
21. Ширина Е.В. Мимезис как особый вид повтора чужой речи [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Ширина. — Ростов н/Д, 1990. — 190 с.
