THE COMMUNICATIVE ASPECT OF TREATMENT IN THE TEXTS OF THE HISTORICAL NOVEL H. SIENKIEWICZ, TRANSLATED INTO RUSSIAN LANGUAGE
Rubrics: COMMUNICATIVE TEXT
Authors:
1.
Moscow State Pedagogical University
, Russian Federation
, Russian Federation
Type:
Article
Pages:
from 57
to 59
Status:
Published
Received:
10.09.2019
Accepted:
24.09.2019
Published:
24.09.2019
Subject area:
UDK 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Language:
Russian, English
Keywords:
gender aspect, borrowing, translation, word construction, dictionary, form of address, etiquette
Abstract (English):
The article attempts to describe the methods of translation from Polish into Russian of such a communicatively significant form of etiquette as conversion. These word constructions containing the name and often the titles of nobility of the one addressed to were used in the Polish speech of the XVII century, as the Polish writer H. Sienkiewicz pointed out in his historical novel “Pan Volodyevsky”. Various forms of appeals, which were used by Polish nobles (gentry), directly indicate their communicative importance in this social environment. Here the lights and the gender issue, since communication occurs among men, ladies and also in mixed gender groups. Thus, this gender issue had to be solved by the translator when translating the novel by H. Sienkiewicz into Russian. In the article by comparison of fragments of the Polish (author’s) and Russian texts with participation of such units it is shown how constructions and terms of this communicative group were translated into Russian.
The article attempts to describe the methods of translation from Polish into Russian of such a communicatively significant form of etiquette as conversion. These word constructions containing the name and often the titles of nobility of the one addressed to were used in the Polish speech of the XVII century, as the Polish writer H. Sienkiewicz pointed out in his historical novel “Pan Volodyevsky”. Various forms of appeals, which were used by Polish nobles (gentry), directly indicate their communicative importance in this social environment. Here the lights and the gender issue, since communication occurs among men, ladies and also in mixed gender groups. Thus, this gender issue had to be solved by the translator when translating the novel by H. Sienkiewicz into Russian. In the article by comparison of fragments of the Polish (author’s) and Russian texts with participation of such units it is shown how constructions and terms of this communicative group were translated into Russian.
Keywords:
gender aspect, borrowing, translation, word construction, dictionary, form of address, etiquette
gender aspect, borrowing, translation, word construction, dictionary, form of address, etiquette
1. Lingvstychniy encyklopedycheskiy slovar` / glavniy redactor V.N. Yarceva. – Moscow: Sovetskaya encyclopedya, 1990. – 685 p. (in Russian).
2. Sienkiewicz H. Pan Wolodyiovsky. Novel. Moscow, 2011. 575 p. (in Russian).
3. Brückner A. Etymologicheskiy slovar` polskogo yazyka [The etymological dictionary of the Polish Language]. Warsaw, 1989. – 805 p. (in Polish).
4. Sienkiewicz H. Pan Wolodyiovsky. Novel. Warsaw: PIV, 1960. 711 p. (in Polish).
