Russian Federation
Relevance of the problem: the article deals with the literary text structure studying as the conceptual domain. Literary text is identified as knowledge format of writer’s worldview projection. The literary conceptual domain is structured as a unit of literary concepts which consist of literary subconcepts. Objective: to identify the specific features of the literary conceptual domain as knowledge format of writer’s worldview projection and analyse the literary concept named “Russian landscape” represented in the novel “World and Peace” by L. Tolstoy as one of the most important concepts in the literary conceptual domain of this roman in Russian and English. Methods: cognitive-hermeneutical modeling, context analysis. Scientific novelty: the cognitive-comparative model of literary conceptual domain is represented as knowledge format. The specific features of the literary concept named “Russian landscape” represented in the novel “World and Peace” by L. Tolstoy are identified. The tendencies. Results: the literary conceptual domain consists of literary concepts which include literary subconcepts. Nominative fields of literary concepts and literary subconcepts are the units of different types nominates. The literary concept named “Russian landscape” has complicated structure. The nominative field of the literary concept named “Russian landscape” transformed at the interpreting from Russian into English. Practical significance: the material of this scientifical development can be successfully applied at the lecture and practical causes by cognitive linguistics, text theory, text modeling, and translation studies.
literary conceptual domain, literary concept, writer’s worldview projection, knowledge format, nominative field
1. Alefirenko N. F. Language, knowledge and culture: Cognitive-semiological synergy of the word: Monograph. - Volgograd: Change, 2006. (In Russian)
2. Askoldov S. A. Concept and word. Russian literature. From the theory of literature to the structure of the text. Anthology. Ed. prof. V. P. Neroznaka. - Moscow: Academia, 1997. - P. 267-279. (In Russian)
3. Afanasyev A. N. Mythology of ancient Russia. Poetic views of Slavs on nature. - Moscow: Eksmo, 2005. (In Russian)
4. Boldyrev N. N. Conceptual space of cognitive linguistics-key. Issues of cognitive linguistics. 2004. - № 1. - P. 18-36. (In Russian)
5. Boldyrev N. N. Language categories as a format of knowledge. Issues of co-gnitive linguistics. 2006. - Issue. 2. - P. 5-22. (In Russian)
6. Boldyrev N. N. Conceptual basis of language. Cognitive research of language. - Issue. IV. Conceptualization of the world in language: team monography. - Moscow: Language Institute, Russian Academy of Science; Tambov: TSU named after G. R. Derzhavin, 2009. - P. 25-77. (In Russian)
7. Gershanova A. F. Interpretation problem in artistic discourse. International Congress on Cognitive Linguistics. - Tambov: Publishing house of TSU named after G. R. Derzhavin, 2010. - P. 164-165. (In Russian)
8. Zalevskaya A. A. Some problems of understanding the text. Linguistics issues. 2002. - № 3. - P. 62-73. (In Russian)
9. Kolesov V. V. Philosophy of the Russian word. - St. Petersburg: JNA, 2002. (In Russian)
10. Kravchenko A. V. Cognitive horizon of linguistics. - Irkutsk: Publishing House BGUEP, 2008. - 320 p. (In Russian)
11. Kubryakova E. S. Language and knowledge: On the way to get knowledge of language: speech parts from a cognitive point of view. The role of language in the knowledge of the world. - Moscow: Slavic culture languages, 2004. (In Russian)
12. Kubryakova E. S. In search of the essence of the language. Issues of cognitive linguistics. 2009. - № 1. - P. 5-12. (In Russian)
13. Levina V. N. Conceptualization of the landscape in the artistic text. Cognitive studies of the language. Issue. IV. Conceptualization of the world in the language: team monography. - Moscow: linguistics institute of the Russian Academy of Sciences; - Tambov: Publishing House of TRG named after R. G. Derzhavin, 2009. - P. 398-413. (In Russian)
14. Lotman Y. M. Analysis of the poetic text. The structure of the verse. - Leningrad: Education, 1972. (In Russian)
15. Ogneva E. A. Cognitive modeling of the conceptual atmosphere of thin text: Monograph. - Belgorod: Publishing House BelSU, 2009 a. - 282 p. (In Russian)
16. Ogneva E. A. Adaptability of architectonics of the conceptual atmosphere of the artistic work. Bulletin of the Kharkiv National University. V. N. Karazina, 2009 b. -№ . 867. - P. 118-126. (In Russian)
17. Piotrovsky R. G. Linguistic synergy initial positions, first results, perspectives. Series “Philological Studies”. - St.-Petersburg: St. Petersburg state university. 2006. (In Russian)
18. Solganik G. Ya. To the definition of the concepts of “text” and “media text”. Bulletin of Moscow university. - Series 10. 2005. - № 2. - C. 7-15. (In Russian)
19. Tolstoy L. N. War and peace. - Moscow: Soviet Russia, 1982. (In Russian)
20. Beaugrande R. de. New Foundation for a Science of Text and Discourse: Cognition, Communication and the Freedom of Access to Knowledge and Society. - Norwood, N, J.: Ablex, 1997
21. Croft W. and Cruse D. A. Cognitive Linguistics. - Cambridge: Cambridge University Press, 2004. - 356 p
22. Delisle J. L`analyse du discourse comme méthode de traduction. - Ottawa, 1984
23. Tolstoy L. War and Peace. Tr. from Russian by Louise and Aylmer Maude. London: Wordsworth Editions, 2001
