, Russian Federation
The article deals with the problem of the phenomenon of linguistic ambiguity and methods of its resolution in the context of modern German poetic texts, as well as possible communication failures associated with differences in the sociocultural characteristics of the author and recipient. In particular, there are illustrations of ambiguity of the entire poem, when the analyzed concept has a dualistic origin and certain linguo-stylistic means; lexical ambiguity, which main mechanisms are a language game, polysemantic words, chains of key lexical items, allusions; syntactic ambiguity, that is realized through special punctuation and two-way communication, that allowed two different interpretations of the sentence. In addition, the German poetic text is characterized by temporary and permanent types of ambiguity. As part of the study, it was found that the phenomenon of ambiguity can be resolved due to contextual peculiarities, and situations of communicative failure can be avoided by an increase of the level of linguistic and intercultural competence.
German poetic discourse, poetic communication, communicative situation, communicative failure, lexical ambiguity, syntactic ambiguity, ambivalence, temporary ambiguity, permanent ambiguity, concept
1. Apresyan Yu.D. 1974 – Leksicheskaya semantika. – M.: Nauka, 1974. – 472 s.
2. Blinova O.V., Belov S.A. Yazykovaya neodnoznachnost' i neopredlennost' v russkih pravovyh tekstah // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. – SPb.:Izd-vo SPb, 2020. – 774-812s.
3. Dragoy O.V. Razreshenie sintaksicheskoy neodnoznachnosti predlozheniy s opredelitel'nym pridatochnym v russkom yazyke. dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk : 10.02.19 Moskva, 2007.- 233 s.
4. Zaliznyak A.A. Neodnoznachnost', kalambur i nekalamburnoe sovmeschenie znacheniy: k probleme predstavleniya mnogoznachnosti. [Elektronnyy resurs]. URL: http://www.dialog-21.ru/media/2705/zalizniak.pdf (data obrascheniya: 21.03.21)
5. Lotman Yu.M. Struktura hudozhestvennogo teksta // Lotman Yu.M. Ob iskusstve.- SPb.: Iskusstvo. SPB, 1998. – 285 s.
6. Percov N.V. O neodnoznachnosti v poeticheskom yazyke [Elektronnyy resurs]. URL: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2000-3/55-82 (Data obrascheniya: 12.04.21)
7. Sannikov V.Z. Ob istorii i sovremennom sostoyanii russkoy yazykovoy igry // Voprosy yazykoznaniya. –M.: Izd-vo RAN. 2005. № 4.- S. 3-2
8. Aristotle. Sophistical Refutations. Stanford Encyclopedia of Philosophy. 2016. [Elektronnyy resurs]. URL: https://plato.stanford.edu/entries/ambiguity/ (Data obrascheniya: 12.05.2021).
9. Burg, H. Einseitige Liebe // Verbalträume: Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur / Hrsg. von Andrea Bartl. – Augsburg: Wißner Verlag, 2010. S. 136
10. Böttcher B. Dran glauben [Elektronnyy resurs]. URL: https:// www.lyrikline.org/de/gedichte/dran-glauben-7425 (Data obrascheniya: 12.05.2021).
11. Böttcher B. Erntedank [Elektronnyy resurs]. URL: https:// www.lyrikline.org/de/gedichte/erntedank-10656 (Data obrascheniya: 12.05.2021).
12. Böttcher B. Tag im Park [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/tag-im-park-10661 (Data obrascheniya: 12.05.2021).
13. Duden | Schwindel | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft [Elektronnyy resurs]. URL: https:// www.duden.de/rechtschreibung/Schwindel (Data obrascheniya: 12.04.2021)
14. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute [Elektronnyy resurs]. URL: https:// www.dwds.de/wb/Zweig (Data obrascheniya: 12.03.2021)
15. Empson W. Seven Types of Ambiguity. Chatto and Windus. London. 1949, p. 287
16. Eirston, S. Erlkönig 2.0 // Moderne Gedichte. –Berlin: Kindle Edition, 2012. S. 54
17. Free dictionary. [Elektronnyy resurs]. URL: https:// de.thefreedictionary.com/abgenabelt ( Data obrascheniya: 12.05.2021).
18. Goethe J. W. von Erlkönig [Elektronnyy resurs]. URL: www.deutschelyrik.de/erlkoenig.html (Data obrascheniya: 14.04.2021)
19. Hahn U. Elegie auf einen Dichter URL: http:// https://www.lyrikline.org/de/gedichte/elegie-auf-einen-dichter-10718
20. Hahn U. Für [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/fuer-10720
21. Hahn U. Stille Trommeln. Neue Gedichte aus zwanzig Jahren. - München: Penguin Verlag, 2021. – 197 S.
22. (K)Ein Gedicht zu Corona [digital resource]. URL: http:// www.raiffeisen-campus.de/kein-gedicht-zu-corona/ (Data obrascheniya: 19.09.2021).
23. Lentz, M. Du bist es // 100 Liebesgedichte. – Frankfurt am Mein: Fischer Verlag, 2010. S. 61
24. Lentz, M. und dann hast du einfach // 100 Liebesgedichte.- Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2010. S. 164
25. Mason R.A., Just M.A. Lexical ambiguity in sentence comprehension. Brain research vol. 1146 (2007): P. 115-127.
26. Putuma K. Wasser // Gedichte und Materialien für die Sekundarstufe 1. – Berlin: Haus der Poesie, 2021. S. 87
27. Sender, O. Heroin // Moderne Gedichte. –Berlin: Kindle Edition, 2012. S. 43
