, Россия
Статья рассматривает феномен языковой неоднозначности и способы ее разрешения на примере современных немецкоязычных поэтических текстов, а также возможные коммуникативные неудачи, связанные с несовпадением социокультурных особенностей автора поэтического текста и реципиента. В частности, представлены иллюстрации случаев неоднозначности всего произведения, когда анализируемый концепт имеет дуалистическую природу и определенный набор лингвостилистических средств; лексической неоднозначности, основными механизмами которой служат языковая игра, полисеманты, цепочки ключевых лексем, аллюзии; синтаксической неоднозначности, реализующейся преимущественно посредством особого пунктуационного и графического оформления, а также двусторонней связи, допускающей два разных осмысления предложения. Кроме того, для немецкоязычного поэтического текста характерны временная и постоянная типы неоднозначности. В ходе исследования было установлено, что неоднозначность разрешается вследствие контекстуальных особенностей, а ситуации коммуникативной неудачи ниве- лируются благодаря повышению уровня языковой и межкультурной компетенции.
немецкоязычный поэтический дискурс, поэтическая коммуникация, коммуникативная ситуация, коммуникативная неудача, лексическая неоднозначность, синтаксическая неоднозначность, амбивалентность, временная неоднозначность, постоянная неоднозначность, концепт
1. Апресян Ю.Д. 1974 – Лексическая семантика. – М.: Наука, 1974. – 472 с.
2. Блинова О.В., Белов С.А. Языковая неоднозначность и неопредленность в русских правовых текстах // Вестник Санкт-Петербургского университета. – СПб.:Изд-во СПб, 2020. – 774-812с.
3. Драгой О.В. Разрешение синтаксической неоднозначности предложений с определительным придаточным в русском языке. диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 Москва, 2007.- 233 с.
4. Зализняк А.А. Неоднозначность, каламбур и некаламбурное совмещение значений: к проблеме представления многозначности. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/media/2705/zalizniak.pdf (дата обращения: 21.03.21)
5. Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве.- СПб.: Искусство. СПБ, 1998. – 285 с.
6. Перцов Н.В. О неоднозначности в поэтическом языке [Электронный ресурс]. URL: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2000-3/55-82 (Дата обращения: 12.04.21)
7. Санников В.З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры // Вопросы языкознания. –М.: Изд-во РАН. 2005. № 4.- С. 3-2
8. Aristotle. Sophistical Refutations. Stanford Encyclopedia of Philosophy. 2016. [Электронный ресурс]. URL: https://plato.stanford.edu/entries/ambiguity/ (Дата обращения: 12.05.2021).
9. Burg, H. Einseitige Liebe // Verbalträume: Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur / Hrsg. von Andrea Bartl. – Augsburg: Wißner Verlag, 2010. S. 136
10. Böttcher B. Dran glauben [Электронный ресурс]. URL: https:// www.lyrikline.org/de/gedichte/dran-glauben-7425 (Дата обращения: 12.05.2021).
11. Böttcher B. Erntedank [Электронный ресурс]. URL: https:// www.lyrikline.org/de/gedichte/erntedank-10656 (Дата обращения: 12.05.2021).
12. Böttcher B. Tag im Park [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/tag-im-park-10661 (Дата обращения: 12.05.2021).
13. Duden | Schwindel | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft [Электронный ресурс]. URL: https:// www.duden.de/rechtschreibung/Schwindel (Дата обращения: 12.04.2021)
14. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute [Электронный ресурс]. URL: https:// www.dwds.de/wb/Zweig (Дата обращения: 12.03.2021)
15. Empson W. Seven Types of Ambiguity. Chatto and Windus. London. 1949, p. 287
16. Eirston, S. Erlkönig 2.0 // Moderne Gedichte. –Berlin: Kindle Edition, 2012. S. 54
17. Free dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https:// de.thefreedictionary.com/abgenabelt ( Дата обращения: 12.05.2021).
18. Goethe J. W. von Erlkönig [Электронный ресурс]. URL: www.deutschelyrik.de/erlkoenig.html (Дата обращения: 14.04.2021)
19. Hahn U. Elegie auf einen Dichter URL: http:// https://www.lyrikline.org/de/gedichte/elegie-auf-einen-dichter-10718
20. Hahn U. Für [Электронный ресурс]. URL: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/fuer-10720
21. Hahn U. Stille Trommeln. Neue Gedichte aus zwanzig Jahren. - München: Penguin Verlag, 2021. – 197 S.
22. (K)Ein Gedicht zu Corona [digital resource]. URL: http:// www.raiffeisen-campus.de/kein-gedicht-zu-corona/ (Дата обращения: 19.09.2021).
23. Lentz, M. Du bist es // 100 Liebesgedichte. – Frankfurt am Mein: Fischer Verlag, 2010. S. 61
24. Lentz, M. und dann hast du einfach // 100 Liebesgedichte.- Frankfurt am Mаin: Fischer Verlag, 2010. S. 164
25. Mason R.A., Just M.A. Lexical ambiguity in sentence comprehension. Brain research vol. 1146 (2007): P. 115-127.
26. Putuma K. Wasser // Gedichte und Materialien für die Sekundarstufe 1. – Berlin: Haus der Poesie, 2021. S. 87
27. Sender, O. Heroin // Moderne Gedichte. –Berlin: Kindle Edition, 2012. S. 43
