employee
At all times translator has played an important role in multinational, cross-cultural and interreligious communication. Due to fast development of Russian-Chinese relations professional Chinese interpreters are in great demand nowadays. For several centuries the Russian Orthodox Ecclesiastical Mission in Beijing remained the main diplomatic mission in China and at the same time the main training center for translators, but as departments of Chinese language and culture gradually appeared in universities more systematic approach in translation methodology has been provided for a greater number of students. The article analyzes the changes of social, historical, institutional and pedagogical conditions for training in Chinese translation and interpreting, starting from 17 century to the present day.
cross-cultural communication, Chinese language, professional translator and interpreter, ecclesiastical and diplomatic mission, institutional and pedagogical conditions for training in translation and interpreting, higher education
1. Adoratskiy N., ieromonah. Pravoslavnaya missiya v Kitae za 200 let ee suschestvovaniya [Tekst] / N. Adoratskiy // Pravoslavnyy sobesednik. – 1887. – № 4. – S. 462.
2. Aref'ev, A.L. Kitayskiy yazyk v rossiyskoy vysshey shkole: istoriya i sovremennost' [Tekst] / A.L. Aref'ev // Inostrannye yazyki v vysshey shkole. – 2011. – № 1 (16). – C. 94-106.
3. Bolotina, O.P. Vvedenie v professional'nuyu etiku perevodchika i specialista social'no-kul'turnogo servisa i turizma [Tekst]: ucheb. posobie / O.P. Bolotina. – Vladivostok: Izd-vo DVTGU, 2008. – S.52.
4. Vysshaya shkola perevoda (fakul'tet) MGU imeni M.V. Lomonosova – mezhdunarodnye programmy [Elektronnyy resurs]. – URL: http://esti.msu.ru/pages/education/international-programms/ (data obrascheniya: 28.12.2021).
5. Vysshaya shkola perevoda (fakul'tet) MGU imeni M.V. Lomonosova – obschaya informaciya [Elektronnyy resurs]. – URL: http://esti.msu.ru/pages/about/main/ (data obrascheniya: 28.12.2021).
6. Dacyshen, V.G. Izuchenie istorii Kitaya v Rossiyskoy imperii [Tekst]/ V.G. Dacyshen. – M.: Prospekt, 2019. – 192 c.
7. Dacyshen, V.G. Istoriya izucheniya kitayskogo yazyka v Rossiyskoy imperii [Tekst]/ V.G. Dacyshen. – Krasnoyarsk: Krasnoyar. gos. un-t, 2000. – 108 c.
8. Dacyshen, V. G. Stanovlenie Moskovskogo instituta vostokovedeniya (iz istorii sovetskogo vostokovednogo obrazovaniya) [Tekst]/ V.G. Dacyshen // Rossiya i Vostok: vzaimodeystvie stran i narodov: Trudy H Vserossiyskogo s'ezda vostokovedov, posvyaschennogo 125-letiyu so dnya rozhdeniya vydayuschegosya vostokoveda Ahmet-Zaki Validi Togana. – Ufa, 2015. – Kniga 1. – S.20.
9. Dacyshen, V.G. Hristianstvo v Kitae: istoriya i sovremennost' [Tekst]/ V.G. Dacyshen. – M.: Nauchno-obrazovatel'nyy forum po mezhdunarodnym otnosheniyam, 2007. – 240 s.
10. Denisov, P. V. Slovo o monahe Iakinfe Bichurine [Tekst]/ P.V. Denisov. – Cheboksary: Chuvashskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2007. – 334 s.
11. Dybovskiy, A.S. Yaponovedenie v Prakticheskoy vostochnoy akademii pri Imperatorskom obschestve vostokovedeniya (1910-1917) [Elektronnyy resurs]. – URL: https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/68023/slc_44-243.pdf (data obrascheniya: 05.07.2021). S.243-261.
12. Elanceva, O.P. «Sovershenno novoe uchrezhdenie i neizvedannoe delo»: k istorii stanovleniya Vostochnogo instituta vo Vladivostoke [Tekst]/ O.P. Elanceva // Gumanitarnyy vektor. – 2012. – № 3 (20). – S.132-142.
13. Ivanova, V.M. Iz istorii vostokovedeniya v Rossii (XVIIIv.-1917g.) [Tekst]: ucheb. posobie / V.M. Ivanova. – Tomsk: TPU, 2010. – 102 s.
14. Instituty Konfuciya [Elektronnyy resurs]. – URL: https://ci.urfu.ru/ru/about/ (data obrascheniya: 28.12.2021).
15. Kosinova, O.A. Izuchenie kitayskogo yazyka i kul'tury v uchebnyh zavedeniyah Harbina i KVDZh [Tekst]/ O.A. Kosinova // Istoriko-pedagogicheskiy zhurnal. – 2015. – № 2. – S. 118-126.
16. Kuznecova N.A., Kulagina L.M. Iz istorii sovetskogo vostokovedeniya. 1917 – 1967 [Tekst]/ N.A. Kuznecova, L.M. Kulagina. – M.: Nauka, 1970. – 251 s.
17. Larion Rossohin i nachalo izucheniya kitayskoy pirotehniki v Rossii (neopublikovannaya rukopis' Rossohina «Obstoyatel'noe opisanie o raznyh kitayskih ognennyh fontanah i roketkah») [Tekst] // Iz istorii nauki i tehniki v stranah Vostoka. – M., 1961. – Vyp. 2. – S. 88-99.
18. Ma Isya. Problema izucheniya kitayskogo yazyka kak inostrannogo v Rossii: istoriya i sovremennost' [Tekst]/ Isya Ma // Vestnik ChGPU im. I.Ya. Yakovleva. – 2019 – № 2 (102) – S.125-133.
19. Makarenko, V.G. Podgotovka vostokovedov vo Vladivostoke: istoriya i sovremennost' [Tekst]/ V.G. Makarenko // Aktual'nye voprosy prepodavaniya kitayskogo i drugih vostochnyh yazykov v XXI v. – Vladivostok, 2017. – S. 124-133.
20. Malyavina, L.S. Reformirovanie rossiyskoy vyshey shkoly: istoricheskiy opyt (1920-1930-e gg.) i sovremennaya praktika (na materialah Dal'nego Vostoka) [Tekst]/ L.S. Malyavina // Nauka i obrazovanie na rossiyskom Dal'nem Vostoke: sovremennoe sostoyanie i perspektivy razvitiya. – Habarovsk, 2016. – S. 216-222.
21. Sarkisova, G.I. Iz istorii otechestvennogo kitaevedeniya: uchrezhdenie shkoly kitayskogo i man'chzhurskogo yazykov pri Kollegii inostrannyh del (1798-1801) [Tekst]/ G.I. Sarkisova // Kitay v mirovoy i regional'noy politike: istoriya i sovremennost'. – 2016. – № 21. – S. 292-306.
22. Sovmestnoe zayavlenie Rossiyskoy Federacii i Kitayskoy Narodnoy Respubliki o razvitii otnosheniy vseob'emlyuschego partnerstva i strategicheskogo vzaimodeystviya, vstupayuschih v novuyu epohu [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.kremlin.ru/supplement/5413 (data obrascheniya: 28.12.2021).
23. Taranovich, V.P. Ilarion Rossohin i ego trudy po kitaevedeniyu [Tekst]/ V.P. Taranovich // Sovetskoe vostokovedenie. – 1945. – №3. – S. 225-241.
24. Chzhan Syun'li. Obuchenie kitayskomu yazyku v Rossii: aktual'nost' i problemy [Tekst]/ Syun'li Chzhan // Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya. – 2016. –№ 52-1. – S. 361-367.
25. Chzhan Syuefen. Rossiya i Kitay: vybor yazyka mezhgosudarstvennogo obscheniya (konec dinastii Min - nachalo dinastii Cin) [Tekst]/ Syuefen Yazhan // Sbornik materialov nauchno-prakticheskoy konferencii. – Ekaterinburg, 2009. – S. 131-139.
26. Shafranovskaya, T.K. B.A. Dorn ob izuchenii vostochnyh yazykov v Rossii [Tekst]/ T.K. Shafranovskaya // Strany i narody Vostoka. – M.: 1971. – Vyp. XI. – S. 296-301.
