сотрудник
Испокон веков переводчик играет важную роль в межгосударственной, межкультурной и межрелигиозной коммуникации. На современном этапе развития отношений между Россией и Китаем становятся все более востребованными переводческие кадры, хорошо владеющие китайским языком. На протяжении столетий в дело подготовки китайских переводчиков огромный вклад вносила Духовная миссия в Пекине, долго остававшаяся главным дипломатическим представительством в Китае, а постепенное внедрение китайского направления в учебные программы университетов способствовало как росту числа желающих изучать китайский язык и культуру, так и выработке более системного, методического подхода в обучении переводу. Данная статья посвящена анализу изменений, происходивших в социально-исторических и организационно-педагогических условиях подготовки переводчиков с китайским языком, начиная с первых систематических контактов 17 века и по настоящее время.
межкультурная коммуникация, китайский язык, профессиональный переводчик, духовная и дипломатическая миссии, организационно-педагогические условия подготовки переводчиков, высшее образование
1. Адоратский Н., иеромонах. Православная миссия в Китае за 200 лет ее существования [Текст] / Н. Адоратский // Православный собеседник. – 1887. – № 4. – С. 462.
2. Арефьев, А.Л. Китайский язык в российской высшей школе: история и современность [Текст] / А.Л. Арефьев // Иностранные языки в высшей школе. – 2011. – № 1 (16). – C. 94-106.
3. Болотина, О.П. Введение в профессиональную этику переводчика и специалиста социально-культурного сервиса и туризма [Текст]: учеб. пособие / О.П. Болотина. – Владивосток: Изд-во ДВТГУ, 2008. – С.52.
4. Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова – международные программы [Электронный ресурс]. – URL: http://esti.msu.ru/pages/education/international-programms/ (дата обращения: 28.12.2021).
5. Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова – общая информация [Электронный ресурс]. – URL: http://esti.msu.ru/pages/about/main/ (дата обращения: 28.12.2021).
6. Дацышен, В.Г. Изучение истории Китая в Российской империи [Текст]/ В.Г. Дацышен. – М.: Проспект, 2019. – 192 c.
7. Дацышен, В.Г. История изучения китайского языка в Российской империи [Текст]/ В.Г. Дацышен. – Красноярск: Краснояр. гос. ун-т, 2000. – 108 c.
8. Дацышен, В. Г. Становление Московского института востоковедения (из истории советского востоковедного образования) [Текст]/ В.Г. Дацышен // Россия и Восток: взаимодействие стран и народов: Труды Х Всероссийского съезда востоковедов, посвященного 125-летию со дня рождения выдающегося востоковеда Ахмет-Заки Валиди Тогана. – Уфа, 2015. – Книга 1. – С.20.
9. Дацышен, В.Г. Христианство в Китае: история и современность [Текст]/ В.Г. Дацышен. – М.: Научно-образовательный форум по международным отношениям, 2007. – 240 с.
10. Денисов, П. В. Слово о монахе Иакинфе Бичурине [Текст]/ П.В. Денисов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2007. – 334 с.
11. Дыбовский, А.С. Японоведение в Практической восточной академии при Императорском обществе востоковедения (1910-1917) [Электронный ресурс]. – URL: https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/68023/slc_44-243.pdf (дата обращения: 05.07.2021). С.243-261.
12. Еланцева, О.П. «Совершенно новое учреждение и неизведанное дело»: к истории становления Восточного института во Владивостоке [Текст]/ О.П. Еланцева // Гуманитарный вектор. – 2012. – № 3 (20). – С.132-142.
13. Иванова, В.М. Из истории востоковедения в России (XVIIIв.-1917г.) [Текст]: учеб. пособие / В.М. Иванова. – Томск: ТПУ, 2010. – 102 с.
14. Институты Конфуция [Электронный ресурс]. – URL: https://ci.urfu.ru/ru/about/ (дата обращения: 28.12.2021).
15. Косинова, О.А. Изучение китайского языка и культуры в учебных заведениях Харбина и КВДЖ [Текст]/ О.А. Косинова // Историко-педагогический журнал. – 2015. – № 2. – С. 118-126.
16. Кузнецова Н.А., Кулагина Л.М. Из истории советского востоковедения. 1917 – 1967 [Текст]/ Н.А. Кузнецова, Л.М. Кулагина. – М.: Наука, 1970. – 251 с.
17. Ларион Россохин и начало изучения китайской пиротехники в России (неопубликованная рукопись Россохина «Обстоятельное описание о разных китайских огненных фонтанах и рокетках») [Текст] // Из истории науки и техники в странах Востока. – М., 1961. – Вып. 2. – С. 88-99.
18. Ма Ися. Проблема изучения китайского языка как иностранного в России: история и современность [Текст]/ Ися Ма // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. – 2019 – № 2 (102) – С.125-133.
19. Макаренко, В.Г. Подготовка востоковедов во Владивостоке: история и современность [Текст]/ В.Г. Макаренко // Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI в. – Владивосток, 2017. – С. 124-133.
20. Малявина, Л.С. Реформирование российской вышей школы: исторический опыт (1920-1930-е гг.) и современная практика (на материалах Дальнего Востока) [Текст]/ Л.С. Малявина // Наука и образование на российском Дальнем Востоке: современное состояние и перспективы развития. – Хабаровск, 2016. – С. 216-222.
21. Саркисова, Г.И. Из истории отечественного китаеведения: учреждение школы китайского и маньчжурского языков при Коллегии иностранных дел (1798-1801) [Текст]/ Г.И. Саркисова // Китай в мировой и региональной политике: история и современность. – 2016. – № 21. – С. 292-306.
22. Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о развитии отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kremlin.ru/supplement/5413 (дата обращения: 28.12.2021).
23. Таранович, В.П. Иларион Россохин и его труды по китаеведению [Текст]/ В.П. Таранович // Советское востоковедение. – 1945. – №3. – С. 225-241.
24. Чжан Сюньли. Обучение китайскому языку в России: актуальность и проблемы [Текст]/ Сюньли Чжан // Проблемы современного педагогического образования. – 2016. –№ 52-1. – С. 361-367.
25. Чжан Сюэфэн. Россия и Китай: выбор языка межгосударственного общения (конец династии Мин - начало династии Цин) [Текст]/ Сюэфэн Яжан // Сборник материалов научно-практической конференции. – Екатеринбург, 2009. – С. 131-139.
26. Шафрановская, Т.К. Б.А. Дорн об изучении восточных языков в России [Текст]/ Т.К. Шафрановская // Страны и народы Востока. – М.: 1971. – Вып. XI. – С. 296-301.
