УДК 94 Всеобщая история
Цель: Исследование конкретных словообразовательных парадигм на базе восточных слов в старорусском языке, дающих возможность определить словообразовательный потенциал исследуемых заимствований. Методы: описания, наблюдение, сравнение, когнитивно-дискурсивный анализ. Результаты: В ходе исследования было установлено, что восточные заимствования оказывают определенное влияние на реализацию в русском языке ХV-ХVII вв. деривационных возможностей лексем тех или иных лексико-семантических групп, формируя в ряде случаев словообразовательные тупики, объясняемые недостаточной освоенностью ориентальных слов. Также выявлена промежуточная деривационная модель, занимающая срединное положение между конкретными словообразовательными и типовыми парадигмами. Практическая значимость: Основные положения и выводы статьи могут быть использованы в исследовательской и практической педагогической деятельности в области словообразования при решении проблемы научно-методического обеспечения.
восточные заимствования, русский язык ХV-ХVII вв, словообразовательная парадигма, памятники письменности, словообразовательный потенциал
1. Avvakum. Kniga besed // Pamyatniki istorii staroobryadchestva XVII veka. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1927. - Kn. I, vyp. I (RIB. T. 39). - Stlb. 241-424
2. Azarkh Yu. S. Slovoobrazovaniye i formoobrazovaniye sushchestvitelnykh v istorii russkogo yazyka. - M.: Nauka, - 1984. - 246 p
3. Akbari R. M. Sopostavitelny analiz derivatsionnykh vozmozhnostey slov v russkom i persidskom yazykakh (na materiale zaimstvovany) // Filologiya i kultura. Philology and culture. - No. 3 (33). - Kazan, - 2013. - P. 11-14
4. Akty Moskovskogo gosudarstva, izd. Akad. nauk. T. 1. Razryadny prikaz. Moskovsky stol / pod red. N. A. Popova. - SPb., - 1890. - 1571-1634 gg
5. Akty Moskovskogo gosudarstva, izd. Akad. nauk. T. 2. Razryadny prikaz. Moskovsky stol / pod red. N. A. Popova. - SPb., - 1894. - 1635-1659 gg
6. Arayeva L. A. Paradigmaticheskiye otnosheniya na slovoobrazovatelnom urovne. - Kemerovo: Kemerovsky gosuniversitet - 1990. - 78 p
7. Gabdreyeva N. V. Leksika frantsuzskogo proiskhozhdeniya v russkom yazyke: istoriko-funktsionalnoye issledovaniye. - Izhevsk: Izd. dom “Udmurtsky universitet”, - 2001. - 339 p
8. Galiullin K. R., Gizatullina A. R. Kazansky kray: Slovar yazyka pamyatnikov pervoy chetverti XVII v. - Kazan: Izd-vo Kazan. un-ta, - 2008. - 276 p
9. Gramotki XVII - nachala XVIII v. / pod red. S. I. Kotkova. - M.: Nauka, - 1969. - 415 p
10. Yerofeyeva I. V. Imennoye slovoobrazovaniye v lingvokulturologicheskoy paradigme letopisnogo teksta. - Kazan: Kazan. gos. un-t, - 2010. - 256 p
11. Zhitiye protopopa Avvakuma, im samim napisannoye // Pamyatniki istorii staroobryadchestva XVII veka. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1927. - Kn. I, vyp. I (RIB. T. 39). - Stlb. 1-240
12. Zadonshchina // Russkiye povesti XV-XVI vv. / sostavitel M. O. Skripil. - M., L.: Goslitizdat, - 1958. - P. 9-15
13. Zemskaya Ye. A. Slovoobrazovaniye kak deyatelnost. - M.: Nauka, -1992. - 221 p
14. Zemskaya Ye. A. Yazyk kak deyatelnost: Morfema. Slovo. Rech. - M.: Yazyki slavyanskikh kultur, - 2004. - 688 p
15. Islamova E. A., Galiullin K. R. Kazansky kray: Slovar pamyatnikov XVI v. - Kazan: Izd-vo Kazan. un-ta, - 2000. - 286 p
16. “Istoricheskaya” povest o vzyatii Azova v - 1637 g. // Voinskiye povesti drevney Rusi/pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M., L.: AN SSSR, - 1949. - P. 47-56
17. Iudif // Tikhonravov N. Russkiye dramaticheskiye proizvedeniya - 1672-1725 gg. - SPb., - 1874. - T. I. - P. 76-203
18. Kazanskaya istoriya. Pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M.-L.: Izd-vo AN SSSR, - 1954. - 194 p
19. Kosova V. A. Slovoobrazovatelnye kategorii russkogo yazyka: problemy teorii. - Kazan: OOO “Novoye znaniye”, - 2014. - 204 p
20. Kosova V. A., Ukhanova T. V. Russian adjectives with confixes from an anthropocentric viewpoint // Journal of language and literature. - 2016. - Vol. 7. - No. 2. - P. 328-331
21. Marinova Ye. V. Inoyazychnye slova v russkoy rechi kontsa XX- nachala XXI v.: problemy osvoyeniya i funktsionirovaniya. - M.: OOO “Izdatelstvo ELPIS”, - 2008. - 495 p
22. Moskovskaya delovaya i bytovaya pismennost XVII veka / izd. podgot. S. I. Kotkov, A. S. Oreshnikova, I. S. Filippova. - M.: Nauka, - 1968. - 338
23. Nikolayev G. A. Lektsii po russkomu slovoobrazovaniyu. - Kazan: Kazan. gos. un-t, - 2009. - 188 p
24. Otryvok iz starinnoy opisi XVII ili k. XVI stoletiya // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 325-331
25. Pistsovye knigi goroda Kazani - 1565-1568 gg. i - 1646 g. - Materialy po istorii Tatarskoy ASSR // Materialy po istorii narodov SSSR. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1932. Vyp. 2. - P. 1-130
26. Platye i nekotorye veshchi tsarya Alekseya Mikhaylovicha, - 1676 g. // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 68-74
27. Platye tsarya Borisa Feodorovicha Godunova, - 1589 g. // Tam zhe. - P. 11-21
28. Platye, golovnoy ubor i spalny ubory tsaritsy Yevdokii Lukyanovny, - 1642 g. // Tam zhe. - P. 105-126
29. Proskinitary Arseniya Sukhanova // Pravoslavny palestinsky sbornik.- SPb., - 1889. - T. 7, vyp. 3 (21). - P. 3-300
30. Regionalny istorichesky slovar vtoroy poloviny XVI - XVIII v. (po pamyatnikam pismennosti Smolenskogo kraya) / otv. red. Ye. N. Borisova. - Smolensk: Smolensky gos. ped. un-t, - 2000. - 367 p
31. Skazaniye o Petre, voyevode Volosskom // Sochineniya I. Peresvetova. - M.-L.: Izd-vo AN SSSR, - 1956. - P. 331-359
32. “Skazochnaya” povest ob azovskom vzyatii i osadnom sidenii v - 1637 i - 1642 gg. // Voinskiye povesti drevney Rusi / pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M.- L.: AN SSSR, - 1949. - P. 85-112
33. Slovar obikhodnogo russkogo yazyka Moskovskoy Rusi XVI - XVII vv. / pod red. O. S. Mzhelskoy. - SPb.: Nauka, - 2004-2006. - Vyp. 1-2
34. Slovar russkogo yazyka XI - XVII vv. - M.: Nauka, - 1975-2006. - Vyp. 1-9
35. Slovar russkoy narodno-dialektnoy rechi v Sibiri XVII - pervoy poloviny XVIII v. / sost. G. G. Panin. - Novosibirsk: Nauka, Sib. otd-niye, - 1991. - 181 p
36. Slovar yazyka mangazeyskikh pamyatnikov XVII - pervoy poloviny XVIII v. / sost. N.A Tsomakion. - Krasnoyarsk: KGPI, - 1971. - 581 p
37. Stateyny spisok Arseniya Sukhanova // Pravoslavny palestinsky sbornik. - T. 7, vyp. 3 (21). Pril. 1. - SPb., - 1889. - P. 301-326
38. Stateyny spisok P. I. Potemkina // Demidova N. F., Myasnikov V. S. Pervye russkiye diplomaty v Kitaye. - M.: Nauka, - 1966. - P. 227-315
39. Torgovaya kniga / predisloviye I. P. Sakharova // Zap. Otdeleniya rus. i slav. arkheologii Arkheologich. ob-va.- SPb., - 1851. - T. 1, otd. 3. - P. 106-139
40. Umurzakova A.Zh. Tyurkizmy v slovoobrazovatelnoy sisteme russkogo yazyka: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. - Alma-ata, - 1982. - 18 p
41. Khozheniye za tri morya Afanasiya Nikitina, - 1466-1472 gg. - M. - L.: Izd-vo AN SSSR Leningr. otd., - 1958. - 284 p
42. Tsarskaya utvar i platye tsarya Feodora Alekseyevicha, - 1682 g. // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 75-102
43. Yunaleyeva R. A., Gataulina R. G. O slovoobrazovatelnoy produktivnosti tyurkizmov v russkom yazyke // Sovetskaya tyurkologiya. - 1985. - No. 5. - P. 11-17
