UDK 94 Всеобщая история
Objective: The study of particular word-formative paradigms on the basis of Eastern words in the Old Russian language, which give possibility to determine the word-formative potential of the studied borrowed words. Methods: description, observation, comparison, cognitive-discursive analysis. Results: During the study it was found that Eastern borrowed words have a certain impact on implementation of derivational capabilities of lexemes of certain lexical and semantic groups in the Russian language of the XV-XVII centuries, forming in some cases word-formative “deadlocks”, which can be explained by insufficient study of Eastern words. Intermediate derivational model was also identified, which occupies a middle position between specific word-formative and typical paradigms. Practical relevance: The main provisions and conclusions of this article can be used in research and practical pedagogical activities in the field of word formation when solving the issue of scientific and methodological framework.
Eastern borrowed words, Russian language of the ХV-ХVII centuries, word-formative paradigm, written records, word-formative potential
1. Avvakum. Kniga besed // Pamyatniki istorii staroobryadchestva XVII veka. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1927. - Kn. I, vyp. I (RIB. T. 39). - Stlb. 241-424
2. Azarkh Yu. S. Slovoobrazovaniye i formoobrazovaniye sushchestvitelnykh v istorii russkogo yazyka. - M.: Nauka, - 1984. - 246 p
3. Akbari R. M. Sopostavitelny analiz derivatsionnykh vozmozhnostey slov v russkom i persidskom yazykakh (na materiale zaimstvovany) // Filologiya i kultura. Philology and culture. - No. 3 (33). - Kazan, - 2013. - P. 11-14
4. Akty Moskovskogo gosudarstva, izd. Akad. nauk. T. 1. Razryadny prikaz. Moskovsky stol / pod red. N. A. Popova. - SPb., - 1890. - 1571-1634 gg
5. Akty Moskovskogo gosudarstva, izd. Akad. nauk. T. 2. Razryadny prikaz. Moskovsky stol / pod red. N. A. Popova. - SPb., - 1894. - 1635-1659 gg
6. Arayeva L. A. Paradigmaticheskiye otnosheniya na slovoobrazovatelnom urovne. - Kemerovo: Kemerovsky gosuniversitet - 1990. - 78 p
7. Gabdreyeva N. V. Leksika frantsuzskogo proiskhozhdeniya v russkom yazyke: istoriko-funktsionalnoye issledovaniye. - Izhevsk: Izd. dom “Udmurtsky universitet”, - 2001. - 339 p
8. Galiullin K. R., Gizatullina A. R. Kazansky kray: Slovar yazyka pamyatnikov pervoy chetverti XVII v. - Kazan: Izd-vo Kazan. un-ta, - 2008. - 276 p
9. Gramotki XVII - nachala XVIII v. / pod red. S. I. Kotkova. - M.: Nauka, - 1969. - 415 p
10. Yerofeyeva I. V. Imennoye slovoobrazovaniye v lingvokulturologicheskoy paradigme letopisnogo teksta. - Kazan: Kazan. gos. un-t, - 2010. - 256 p
11. Zhitiye protopopa Avvakuma, im samim napisannoye // Pamyatniki istorii staroobryadchestva XVII veka. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1927. - Kn. I, vyp. I (RIB. T. 39). - Stlb. 1-240
12. Zadonshchina // Russkiye povesti XV-XVI vv. / sostavitel M. O. Skripil. - M., L.: Goslitizdat, - 1958. - P. 9-15
13. Zemskaya Ye. A. Slovoobrazovaniye kak deyatelnost. - M.: Nauka, -1992. - 221 p
14. Zemskaya Ye. A. Yazyk kak deyatelnost: Morfema. Slovo. Rech. - M.: Yazyki slavyanskikh kultur, - 2004. - 688 p
15. Islamova E. A., Galiullin K. R. Kazansky kray: Slovar pamyatnikov XVI v. - Kazan: Izd-vo Kazan. un-ta, - 2000. - 286 p
16. “Istoricheskaya” povest o vzyatii Azova v - 1637 g. // Voinskiye povesti drevney Rusi/pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M., L.: AN SSSR, - 1949. - P. 47-56
17. Iudif // Tikhonravov N. Russkiye dramaticheskiye proizvedeniya - 1672-1725 gg. - SPb., - 1874. - T. I. - P. 76-203
18. Kazanskaya istoriya. Pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M.-L.: Izd-vo AN SSSR, - 1954. - 194 p
19. Kosova V. A. Slovoobrazovatelnye kategorii russkogo yazyka: problemy teorii. - Kazan: OOO “Novoye znaniye”, - 2014. - 204 p
20. Kosova V. A., Ukhanova T. V. Russian adjectives with confixes from an anthropocentric viewpoint // Journal of language and literature. - 2016. - Vol. 7. - No. 2. - P. 328-331
21. Marinova Ye. V. Inoyazychnye slova v russkoy rechi kontsa XX- nachala XXI v.: problemy osvoyeniya i funktsionirovaniya. - M.: OOO “Izdatelstvo ELPIS”, - 2008. - 495 p
22. Moskovskaya delovaya i bytovaya pismennost XVII veka / izd. podgot. S. I. Kotkov, A. S. Oreshnikova, I. S. Filippova. - M.: Nauka, - 1968. - 338
23. Nikolayev G. A. Lektsii po russkomu slovoobrazovaniyu. - Kazan: Kazan. gos. un-t, - 2009. - 188 p
24. Otryvok iz starinnoy opisi XVII ili k. XVI stoletiya // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 325-331
25. Pistsovye knigi goroda Kazani - 1565-1568 gg. i - 1646 g. - Materialy po istorii Tatarskoy ASSR // Materialy po istorii narodov SSSR. - L.: Izd-vo AN SSSR, - 1932. Vyp. 2. - P. 1-130
26. Platye i nekotorye veshchi tsarya Alekseya Mikhaylovicha, - 1676 g. // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 68-74
27. Platye tsarya Borisa Feodorovicha Godunova, - 1589 g. // Tam zhe. - P. 11-21
28. Platye, golovnoy ubor i spalny ubory tsaritsy Yevdokii Lukyanovny, - 1642 g. // Tam zhe. - P. 105-126
29. Proskinitary Arseniya Sukhanova // Pravoslavny palestinsky sbornik.- SPb., - 1889. - T. 7, vyp. 3 (21). - P. 3-300
30. Regionalny istorichesky slovar vtoroy poloviny XVI - XVIII v. (po pamyatnikam pismennosti Smolenskogo kraya) / otv. red. Ye. N. Borisova. - Smolensk: Smolensky gos. ped. un-t, - 2000. - 367 p
31. Skazaniye o Petre, voyevode Volosskom // Sochineniya I. Peresvetova. - M.-L.: Izd-vo AN SSSR, - 1956. - P. 331-359
32. “Skazochnaya” povest ob azovskom vzyatii i osadnom sidenii v - 1637 i - 1642 gg. // Voinskiye povesti drevney Rusi / pod red. V. P. Adrianovoy-Peretts. - M.- L.: AN SSSR, - 1949. - P. 85-112
33. Slovar obikhodnogo russkogo yazyka Moskovskoy Rusi XVI - XVII vv. / pod red. O. S. Mzhelskoy. - SPb.: Nauka, - 2004-2006. - Vyp. 1-2
34. Slovar russkogo yazyka XI - XVII vv. - M.: Nauka, - 1975-2006. - Vyp. 1-9
35. Slovar russkoy narodno-dialektnoy rechi v Sibiri XVII - pervoy poloviny XVIII v. / sost. G. G. Panin. - Novosibirsk: Nauka, Sib. otd-niye, - 1991. - 181 p
36. Slovar yazyka mangazeyskikh pamyatnikov XVII - pervoy poloviny XVIII v. / sost. N.A Tsomakion. - Krasnoyarsk: KGPI, - 1971. - 581 p
37. Stateyny spisok Arseniya Sukhanova // Pravoslavny palestinsky sbornik. - T. 7, vyp. 3 (21). Pril. 1. - SPb., - 1889. - P. 301-326
38. Stateyny spisok P. I. Potemkina // Demidova N. F., Myasnikov V. S. Pervye russkiye diplomaty v Kitaye. - M.: Nauka, - 1966. - P. 227-315
39. Torgovaya kniga / predisloviye I. P. Sakharova // Zap. Otdeleniya rus. i slav. arkheologii Arkheologich. ob-va.- SPb., - 1851. - T. 1, otd. 3. - P. 106-139
40. Umurzakova A.Zh. Tyurkizmy v slovoobrazovatelnoy sisteme russkogo yazyka: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. - Alma-ata, - 1982. - 18 p
41. Khozheniye za tri morya Afanasiya Nikitina, - 1466-1472 gg. - M. - L.: Izd-vo AN SSSR Leningr. otd., - 1958. - 284 p
42. Tsarskaya utvar i platye tsarya Feodora Alekseyevicha, - 1682 g. // Savvaitov P. I. Opisaniye starinnykh tsarskikh utvarey, odezhd, oruzhiya, ratnykh dospekhov i konskogo pribora, v azbuchnom poryadke raspolozhennoye. - SPb., - 1865. - P. 75-102
43. Yunaleyeva R. A., Gataulina R. G. O slovoobrazovatelnoy produktivnosti tyurkizmov v russkom yazyke // Sovetskaya tyurkologiya. - 1985. - No. 5. - P. 11-17
