УДК 94 Всеобщая история
Цель: Рассмотрение семантического освоения иноязычного слова - центральный и решающий момент в его адаптации. Методы: В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ современных слов, которые перешли в русский язык из английского языка (англицизмов). Результаты: Выявлено, что слова при переходе из одного языка претерпевают семантические изменения. В данной статье не рассматривались слова, которые заимствуются без особых изменений. Они в основном относятся к терминологической лексике или к словам узкой специализации, а также используются в языке для номинации новых профессий. Практическая значимость: Основные положения и выводы статьи могут быть использованы в научной, педагогической деятельности при рассмотрении вопросов заимствования и семантического освоения иноязычных слов.
англицизмы, прототип, язык рецептор, язык источник, сужение, расширение
1. Amosova N. N. Leksikologiya anglyskogo yazyka, Posobiye dlya uchiteley sredney shkoly. / N. N. Amosova. - L.: Uchpedgiz., Leningr. Otdeleniye, - 1955. - 170 p
2. Gabdreyeva N. V. Leksika frantsuzskogo proiskhozhdeniya v russkom yazyke (istoriko-funtsionalnoye issledovaniye): Monografiya / N. V. Gabdreyeva - Izhevsk: Izdatelsky dom “Udmurtsky universitet”, - 2001. - 339 p
3. Elizova T. K. Zaimstvovaniya anglyskogo yazyka v ruscky v - 1960-70-gg. XX veka: Avtoref. diss. kand. fil. nauk. - Rostov-na-Donu, - 1978
4. Bolshoy tolkovy slovar russkogo yazyka / Sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. - SPb.: Norint, - 2000. - 1536 p
5. Bolshoy ekonomichesky slovar / Pod red. A. N. Azriliyana. - 5-e izd. dop. i pererab. - M.: Institut novoy ekonomiki, - 2002. - 1280 p
6. Grachev M. A. Slovar tysyacheletnego russkogo argo: 27000 slov i vyrazheny / M. A. Grachev. - M.: RIPOL KLASSIK, - 2003. - 1120 p
7. Elistratov V. S. Slovar russkogo argo: Materialy 1980-1990 gg.: Okolo 9000 slov, 3000 idiomaticheskikh vyrazheny. - M.: Russkiye slovari, - 2000. - 694 p
8. Komlev N. G. Slovar inostrannykh slov. - M.: Eksmo, - 2006. - 672 s
9. Krysin L. P. Tolkovy slovar inoyazychnykh slov. / L. P. Krysin. - M.: Izd-vo Eksmo, - 2007. - 944 p
10. Slovar inostrannykh slov i vyrazheny / Avt.-sost. Ye. S. Zenovich. - M.: Olimp; OOO “Firma “Izd-vo AST”, - 1998-608 p
11. Slovar molodezhnogo slenga: (Materialy 1980-2000 gg.) - 3-e izd., ispr. i dop. / Nikitina T. G. - SPb.: Folio-Press, - 2003. - 704 p
12. Slovar po ekonomike i pravu: Ok. 3000 ponyaty. / Lozovsky L.Sh., Rayzberg B. A. - M.: Omega, - 1999. - 608 p
13. Sovremenny tolkovy slovar russkogo yazyka. / Glavny redaktor S. A. Kuznetsov, SPb., - 2004
14. Fasmer M. Etimologichesky slovar russkogo yazyka. - M.: OOO “Izd-vo Asterel”: OOO “Izd-vo AST”, - 2003, - 864p
15. Chernykh, P.Ya. Istoriko-etimologichesky slovar sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t./P.Ya. Chernykh. - M.: Russky yazyk. - Media, - 2006. - T. 1-621 p
16. Chernykh, P.Ya. Istoriko-etimologichesky slovar sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. / P.Ya. Chernykh. - M.: Russky yazyk. - Media, - 2006. - T. 2-559 p
