Данная статья представляет собой рассмотрение квантитативных методов анализа, в частности лингвостатистического анализа, как средства количественной оценки при анализе лингвистического материала. Цель статьи заключается в исследовании особенностей словоупотребления существительного «страх» (“die Angst”) в русском и немецком языках, а также рассмотрении сложностей перевода данного существительного. Материалом исследования послужила новелла С. Цвейга «Страх», где рассматриваемый концепт имеет первостепенное значение для понимания эмоционального состояния главной героини.
квантитативная лингвистика, лингвостатистический анализ, концепт, страх, С. Цвейг
1. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 347 с
2. Евсюкова Т. В. Лингвокульторология: учебник/Т. В. Евсюкова, Е. Ю. Бутенко. - 2-е изд., стер. - Москва: Флинта, 2014. - 480 с
3. Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие/Ю. Н. Марчук. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 317 с
4. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие/В. А. Маслова. - Мн.: Тетра Системс, 2004. - 356 с
5. Кащеева А. В. Квантитативные и качественные методы исследования в прикладной лингвистике//Социально-экономические явления и процессы. - 2013. - Выпуск № 3(049). - С. 155-162
6. Крюкова Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия//Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - Выпуск № 59. - С. 128-135
7. Хантакова В. М. К проблеме тождества и различия в межъязыковой синонимии//MagisterDixit. - 2011. - Выпуск № 2. - С. 56-63
8. Best J. and Khan J. Research in Education. - Englewood Cliffs (NJ). - Prentice Hall, 1989. - 384 p
9. Creswell John W. Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches/John W. Creswell. - 2nd ed. - 260 p
10. Punch K. Introduction to Social Research: Quantitative and Qualitative Approaches. - London, Sage, 1998. - 386 p
11. Eblox. Geschichte lessen online//Angst von Stefan Zweig//[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://eblox.bplaced.net/angst (дата обращения: 06.12.2015)
12. Электронная библиотека RoyalLib.com//Стефан Цвейг. Страх//[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://royallib.com/read/tsveyg_stefan/strah.html#0 (дата обращения: 06.12.2015)
