КВАНТИТАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ КОНЦЕПТА «СТРАХ» С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ НОВЕЛЛЫ С. ЦВЕЙГА «СТРАХ»)
Аннотация и ключевые слова
Аннотация (русский):
Данная статья представляет собой рассмотрение квантитативных методов анализа, в частности лингвостатистического анализа, как средства количественной оценки при анализе лингвистического материала. Цель статьи заключается в исследовании особенностей словоупотребления существительного «страх» (“die Angst”) в русском и немецком языках, а также рассмотрении сложностей перевода данного существительного. Материалом исследования послужила новелла С. Цвейга «Страх», где рассматриваемый концепт имеет первостепенное значение для понимания эмоционального состояния главной героини.

Ключевые слова:
квантитативная лингвистика, лингвостатистический анализ, концепт, страх, С. Цвейг
Список литературы

1. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 347 с

2. Евсюкова Т. В. Лингвокульторология: учебник/Т. В. Евсюкова, Е. Ю. Бутенко. - 2-е изд., стер. - Москва: Флинта, 2014. - 480 с

3. Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие/Ю. Н. Марчук. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 317 с

4. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие/В. А. Маслова. - Мн.: Тетра Системс, 2004. - 356 с

5. Кащеева А. В. Квантитативные и качественные методы исследования в прикладной лингвистике//Социально-экономические явления и процессы. - 2013. - Выпуск № 3(049). - С. 155-162

6. Крюкова Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия//Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - Выпуск № 59. - С. 128-135

7. Хантакова В. М. К проблеме тождества и различия в межъязыковой синонимии//MagisterDixit. - 2011. - Выпуск № 2. - С. 56-63

8. Best J. and Khan J. Research in Education. - Englewood Cliffs (NJ). - Prentice Hall, 1989. - 384 p

9. Creswell John W. Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches/John W. Creswell. - 2nd ed. - 260 p

10. Punch K. Introduction to Social Research: Quantitative and Qualitative Approaches. - London, Sage, 1998. - 386 p

11. Eblox. Geschichte lessen online//Angst von Stefan Zweig//[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://eblox.bplaced.net/angst (дата обращения: 06.12.2015)

12. Электронная библиотека RoyalLib.com//Стефан Цвейг. Страх//[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://royallib.com/read/tsveyg_stefan/strah.html#0 (дата обращения: 06.12.2015)


Войти или Создать
* Забыли пароль?